1 00:00:19,840 --> 00:00:23,240 - Vamos. Vamos. Manter-se! - Vamos. Vamos! 2 00:00:29,840 --> 00:00:31,280 Vamos! 3 00:00:34,720 --> 00:00:36,790 Os pilotos agora atingiram Burwood Ridge 4 00:00:36,840 --> 00:00:39,230 na subida final antes da longa queda 5 00:00:39,280 --> 00:00:41,630 no próprio Burwood Mantel. 6 00:00:41,680 --> 00:00:45,670 Cada tendão gritando depois os difíceis desafios de... 7 00:00:45,720 --> 00:00:47,230 Ah! Lá vai Greg Eddon! 8 00:00:47,280 --> 00:00:49,790 Ele fez isso de novo. Ataque furioso de Eddon. 9 00:00:49,840 --> 00:00:52,030 Mas Mitch McCordell fica com ele desta vez. 10 00:00:52,080 --> 00:00:55,190 Mitch McCordell foi pego por último semana em Bristol, mas não desta vez. 11 00:00:55,240 --> 00:00:56,910 Um ataque furioso de Greg Eddon. 12 00:00:56,960 --> 00:00:59,030 Absolutamente livro didático. Cronometrado com perfeição. 13 00:00:59,080 --> 00:01:01,950 Não tínhamos certeza se isso aconteceria duas vezes seguidas, 14 00:01:02,000 --> 00:01:05,990 mas o jovem cavaleiro rebelde de A equipe DJM não nos decepcionou. 15 00:01:06,040 --> 00:01:08,110 Este jovem terá que ter cuidado, 16 00:01:08,160 --> 00:01:10,430 ou ele acabará sendo um rebelde sem equipe. 17 00:01:10,480 --> 00:01:12,590 O mesmo que Bristol, o mesmo poder no ataque... 18 00:01:12,640 --> 00:01:14,790 - Como eles estão? - Greg está na liderança. 19 00:01:14,840 --> 00:01:16,710 Não acredito que ele fez isso de novo. 20 00:01:16,760 --> 00:01:18,950 Mitch é o segundo, Aiden o terceiro. 21 00:01:19,000 --> 00:01:21,350 Mais uma vez, parece Greg Eddon 22 00:01:21,400 --> 00:01:25,190 ignorou as ordens da equipe e está buscando a vitória definitiva. 23 00:01:25,240 --> 00:01:29,710 Isso não tornará o Team DJM o proprietário Des McCordell é um homem feliz. 24 00:01:29,760 --> 00:01:33,510 Jovem pretendente Eddon justificando a camisa laranja na liderança. 25 00:01:33,560 --> 00:01:37,630 Mitch McCordell em segundo lugar, o irmão mais velho, Aiden, em terceiro. 26 00:01:37,680 --> 00:01:40,760 Então é um, dois e três para o Team DJM. 27 00:01:42,520 --> 00:01:46,070 Agora estamos vendo os fiéis multidões de Burwood Mantel. 28 00:01:46,120 --> 00:01:48,350 Eles têm uma guloseima vindo em sua direção? 29 00:01:48,400 --> 00:01:51,390 Este deve ser um final explosivo para o que tem sido fantástico... 30 00:01:51,440 --> 00:01:53,670 .. e lá está a bandeira amarela 31 00:01:53,720 --> 00:01:56,590 que anuncia o iminente chegada dos cavaleiros. 32 00:01:56,640 --> 00:01:59,710 Greg Eddon ainda lidera, Mitch McCordell em segundo. 33 00:01:59,760 --> 00:02:03,120 Luz clara do dia entre par líder e o resto. 34 00:02:03,800 --> 00:02:06,030 A etapa final, três pequenas voltas pela cidade. 35 00:02:06,080 --> 00:02:07,670 A multidão vendo os pilotos... 36 00:02:07,720 --> 00:02:11,350 - Vamos, Mitch! Você pode fazer isso! - Vamos! Vá em frente, Mitch! Faça isso! 37 00:02:11,400 --> 00:02:13,150 Há luta livre do outro lado. 38 00:02:13,200 --> 00:02:15,070 Temos que cuidar desse lixo? 39 00:02:15,120 --> 00:02:17,320 Não o encoraje, amor. 40 00:02:22,560 --> 00:02:23,950 Vá em frente, Mitch! 41 00:02:24,000 --> 00:02:26,190 - Vamos, Mitch. - Vimos ótimos acabamentos. 42 00:02:26,240 --> 00:02:28,990 Eu não acho que vamos fique desapontado hoje. 43 00:02:29,040 --> 00:02:31,710 A decisão de Greg Eddon de ir pois a vitória vai atacar 44 00:02:31,760 --> 00:02:33,750 no coração da Equipe DJM. 45 00:02:33,800 --> 00:02:36,550 Des McCordell, um proprietário de equipe muito orgulhoso. 46 00:02:36,600 --> 00:02:38,190 Sempre disposto a promover 47 00:02:38,240 --> 00:02:41,670 aquela sensação de DJM ser uma família grande e feliz. 48 00:02:41,720 --> 00:02:44,550 Eles não estavam atrás de Bristol. eu suspeito que não serão hoje. 49 00:02:44,600 --> 00:02:47,710 Desesperadamente perto agora. Eddon tem força 50 00:02:47,760 --> 00:02:50,190 para adiar esta final ataque de McCordell? 51 00:02:50,240 --> 00:02:54,190 McCordell tem combustível suficiente no tanque para roubar essa liderança? 52 00:02:54,240 --> 00:02:56,190 McCordell apenas balançando e rolando um pouco. 53 00:02:56,240 --> 00:02:59,430 Balançando e rolando. Tentando obter o poder através daqueles... 54 00:02:59,480 --> 00:03:01,270 E eles quase se tocaram. Quase um acidente. 55 00:03:01,320 --> 00:03:03,350 McCordell acabara de perder o ritmo. 56 00:03:03,400 --> 00:03:05,310 Drama o tempo todo. 57 00:03:05,360 --> 00:03:08,790 Os 20 metros finais e Greg Eddon cruza a linha. 58 00:03:08,840 --> 00:03:12,000 Segunda vitória consecutiva para esse jovem talento precoce. 59 00:03:13,920 --> 00:03:15,510 Uma vitória fantástica para Eddon. 60 00:03:15,560 --> 00:03:17,470 Amargamente decepcionante para McCordell. 61 00:03:17,520 --> 00:03:21,030 Tinha os ingredientes de um clássico depois do drama de Lincoln. 62 00:03:21,080 --> 00:03:24,030 Ravonsdale, nem mesmo um lugar no pódio hoje. 63 00:03:24,080 --> 00:03:26,910 Muito trabalho ainda a fazer. 64 00:03:26,960 --> 00:03:29,510 Mitch McCordell será destruído. 65 00:03:29,560 --> 00:03:31,390 Ele vai sentir que se decepcionou 66 00:03:31,440 --> 00:03:33,870 mas, acredite em mim, ele poderia não ter feito mais hoje. 67 00:03:33,920 --> 00:03:37,430 Ele simplesmente não conseguia igualar Greg Eddon pelo ritmo, 68 00:03:37,480 --> 00:03:40,220 pela técnica e pela classe definitiva. 69 00:03:43,440 --> 00:03:46,070 Muito bem, Greg. Você conhece o procedimento. 70 00:03:46,120 --> 00:03:49,440 Aqueça primeiro, depois você pode comemore com uma bebida energética. 71 00:03:54,120 --> 00:03:56,110 - Você fez bem. - Não, eu não fiz. 72 00:03:56,160 --> 00:03:58,750 - Ainda há a fase final. - Eu não posso pegá-lo. 73 00:03:58,800 --> 00:04:01,030 - Ele está muito à frente. - Mitch... 74 00:04:01,080 --> 00:04:03,270 Brilhante. Incrível. 75 00:04:03,320 --> 00:04:05,630 Sim, vamos lá. Vamos tire uma foto. Vamos. 76 00:04:05,680 --> 00:04:08,670 - Número um. - Número um. Número um. 77 00:04:08,720 --> 00:04:11,630 - Bom trabalho. - Muito bem, Greg. 78 00:04:11,680 --> 00:04:14,590 - Obrigado, Des. - Ei. 79 00:04:14,640 --> 00:04:16,670 - O menino se saiu bem, né? - A moto foi bem. 80 00:04:16,720 --> 00:04:18,720 O menino apenas pedalou. 81 00:04:25,640 --> 00:04:28,760 - Ei! Ainda não acabou. - Sim. 82 00:04:31,120 --> 00:04:34,000 - Boa pilotagem. - Vamos. Vamos. 83 00:05:55,840 --> 00:05:57,440 Desculpe, senhor... 84 00:06:05,320 --> 00:06:06,920 26 horas. 85 00:06:07,960 --> 00:06:09,960 Funciona sempre. 86 00:06:16,120 --> 00:06:18,190 Nenhum sinal de Charlie ou Kam. 87 00:06:18,240 --> 00:06:21,160 Claramente não estão muito em forma, esses dois. 88 00:06:22,280 --> 00:06:24,270 - Ah! - Papai. 89 00:06:24,320 --> 00:06:25,990 Dadá. 90 00:06:26,040 --> 00:06:28,550 - John? - Hum? 91 00:06:28,600 --> 00:06:32,390 - O que você acabou de dizer? - Cachorro mau! Cachorro mau! 92 00:06:32,440 --> 00:06:35,190 Ele estava de olho no Battenberg. 93 00:06:35,240 --> 00:06:37,990 Espero que você não esteja encorajando sua filha para dizer "Dada", 94 00:06:38,040 --> 00:06:40,110 em vez de "mamãe". 95 00:06:40,160 --> 00:06:42,800 - Como se eu quisesse. - Mamãe. 96 00:06:43,720 --> 00:06:46,390 - O que é? - Não são boas notícias. 97 00:06:47,280 --> 00:06:49,680 Receio que você seja necessário, senhor. 98 00:06:50,560 --> 00:06:53,430 Todos os pilotos competindo em os contra-relógio regionais 99 00:06:53,480 --> 00:06:56,110 deve ser registrado até às 15h30. 100 00:06:56,160 --> 00:07:00,070 A vítima é profissional ciclista Greg Eddon, 23. 101 00:07:00,120 --> 00:07:01,670 Encontrado por um dos membros de sua equipe 102 00:07:01,720 --> 00:07:03,870 no meio dele aquecimento após a corrida. 103 00:07:03,920 --> 00:07:06,550 Ciclista profissional? São estamos falando de Bradley Wiggins? 104 00:07:06,600 --> 00:07:08,190 Não exatamente. 105 00:07:08,240 --> 00:07:12,270 É administrado pela Cycling And Associação de Corrida de Rua: CARRA. 106 00:07:12,320 --> 00:07:14,990 São alguns degraus abaixo na escada do ciclismo, 107 00:07:15,040 --> 00:07:16,630 mas ainda artistas de elite. 108 00:07:16,680 --> 00:07:18,670 Ele pertencia ao Team DJM 109 00:07:18,720 --> 00:07:21,910 pertencente e nomeado em homenagem ao local empresário Des McCordell. 110 00:07:21,960 --> 00:07:23,550 CFTV? 111 00:07:23,600 --> 00:07:26,350 Aqui não, mas solicitei filmagem de celular 112 00:07:26,400 --> 00:07:28,190 de qualquer pessoa na área naquele momento. 113 00:07:28,240 --> 00:07:31,030 Precisaremos falar com todos os envolvidos no evento. 114 00:07:31,080 --> 00:07:33,710 Diga-me, como Greg Eddon faz na corrida? 115 00:07:33,760 --> 00:07:35,440 Ele ganhou. 116 00:07:41,840 --> 00:07:43,830 O que temos, Kam? 117 00:07:43,880 --> 00:07:47,270 Trauma ao lado a cabeça sugeriria 118 00:07:47,320 --> 00:07:50,910 ele foi catapultado para fora do rolo em alta velocidade contra o armário. 119 00:07:50,960 --> 00:07:53,710 Caiu um pouco desajeitadamente, pelo que parece. 120 00:07:53,760 --> 00:07:56,470 - O suficiente para matá-lo? - Não tenho certeza. 121 00:07:56,520 --> 00:07:59,910 Não há sinais óbvios ou marcas para sugerir a causa da morte. 122 00:07:59,960 --> 00:08:01,990 Poderiam ser causas naturais? 123 00:08:02,040 --> 00:08:04,430 Improvável. Os raios estão afivelados, 124 00:08:04,480 --> 00:08:06,230 como se um objeto fosse inserido neles. 125 00:08:06,280 --> 00:08:09,830 Provavelmente um desses enfiado nos raios, 126 00:08:09,880 --> 00:08:13,350 jogando-o da bicicleta. Não certeza do que aconteceu depois disso. 127 00:08:13,400 --> 00:08:16,340 Saberei mais quando voltar ao laboratório. 128 00:08:17,200 --> 00:08:19,910 Reunimos os de Greg Eddon pertences de seu armário. 129 00:08:19,960 --> 00:08:21,550 Celular, carteira, etc. 130 00:08:21,600 --> 00:08:23,390 Verifique também os registros bancários. 131 00:08:23,440 --> 00:08:25,110 Quem são os outros dois? 132 00:08:25,160 --> 00:08:27,870 Filhos de Des McCordell: Mitch no meio 133 00:08:27,920 --> 00:08:30,390 e Aiden, seu irmão mais velho. 134 00:08:30,440 --> 00:08:33,590 Mitch é o time número 1, ou pelo menos era. 135 00:08:33,640 --> 00:08:36,470 Greg parecia prestes a cair Mitch do primeiro lugar. 136 00:08:36,520 --> 00:08:38,270 Rivais e também companheiros de equipe? 137 00:08:38,320 --> 00:08:39,990 E ainda falta mais uma etapa. 138 00:08:40,040 --> 00:08:42,870 O plano é que isso comece aqui dentro de alguns dias. 139 00:08:42,920 --> 00:08:44,950 Os planos, Nelson, têm o hábito de mudar. 140 00:08:45,000 --> 00:08:47,560 Vamos conversar com os organizadores da corrida. 141 00:08:48,880 --> 00:08:50,750 Por favor, todos... 142 00:08:51,920 --> 00:08:54,670 Detetive Inspetor Chefe Barnaby gostaria de dar uma palavrinha. 143 00:08:54,720 --> 00:08:56,240 Obrigado. 144 00:08:58,360 --> 00:09:02,870 Posso confirmar que Greg Eddon morreu imediatamente após a corrida 145 00:09:02,920 --> 00:09:06,190 e que estamos tratando sua morte como suspeita. 146 00:09:06,240 --> 00:09:08,030 Você acha que alguém o matou? 147 00:09:08,080 --> 00:09:09,790 Sim. 148 00:09:09,840 --> 00:09:13,390 E enquanto investigamos, ninguém deve sair da área. 149 00:09:13,440 --> 00:09:17,550 - E a fase final? - Continue seus preparativos. 150 00:09:17,600 --> 00:09:21,670 É uma investigação de assassinato. Se Eu tenho que puxar a corrida, eu vou. 151 00:09:21,720 --> 00:09:23,750 Toda a raça está ameaçada? 152 00:09:23,800 --> 00:09:25,550 Sim. 153 00:09:25,600 --> 00:09:28,390 Eu entendo que este assunto é um preocupação com Des e sua equipe, 154 00:09:28,440 --> 00:09:30,470 mas isso tem que afetar o resto de nós? 155 00:09:30,520 --> 00:09:33,070 Não fomos nós que provocamos isto, Reece. 156 00:09:33,120 --> 00:09:35,790 Alguém claramente nos atacou. 157 00:09:35,840 --> 00:09:39,910 E poderia atingir outra pessoa então, sim, toda equipe está em risco. 158 00:09:39,960 --> 00:09:43,870 Agora precisaremos falar para cada um de vocês individualmente. 159 00:09:43,920 --> 00:09:45,350 Senhor Lamerat... 160 00:09:45,400 --> 00:09:49,750 Faremos tudo o que pudermos para ajudar à luz deste trágico acontecimento. 161 00:09:49,800 --> 00:09:51,390 Obrigado. 162 00:09:51,440 --> 00:09:53,430 Inspetor, Conselheiro Appleton. 163 00:09:53,480 --> 00:09:55,590 Estive envolvido na organização da corrida. 164 00:09:55,640 --> 00:09:58,840 Obviamente, hoje foi terrível para todos, 165 00:09:59,480 --> 00:10:03,070 mas é para ser uma feira de mercado acontecendo. 166 00:10:03,120 --> 00:10:06,350 As pessoas trabalharam incansavelmente durante meses em preparação. 167 00:10:06,400 --> 00:10:07,990 Isso pode continuar? 168 00:10:08,040 --> 00:10:10,350 No momento, não vejo razão para não. 169 00:10:10,400 --> 00:10:13,110 Diga-me, quantos anos a corrida está acontecendo? 170 00:10:13,160 --> 00:10:14,710 Este é o quinto. 171 00:10:14,760 --> 00:10:17,430 Você esteve envolvido em seu organização desde o início? 172 00:10:17,480 --> 00:10:19,230 Eu tenho. 173 00:10:19,280 --> 00:10:21,870 Então precisarei de acesso a seus arquivos e registros. 174 00:10:21,920 --> 00:10:24,860 Claro. Farei o que puder para ajudar. 175 00:10:33,760 --> 00:10:35,630 O que você está fazendo? 176 00:10:36,280 --> 00:10:40,520 Nada. Estou... verificando alguns documentos legais. 177 00:10:43,360 --> 00:10:45,710 Nelson, você fala com o irmãos McCordell. 178 00:10:45,760 --> 00:10:48,360 Vou conversar com o pai deles. 179 00:10:49,480 --> 00:10:51,480 Senhor McCordell... 180 00:10:52,480 --> 00:10:54,710 .. o que você pode me dizer sobre Greg Eddon? 181 00:10:54,760 --> 00:10:56,350 Ele era um ótimo garoto. 182 00:10:56,400 --> 00:11:00,470 Ele era ambicioso, trabalhador, pronto para ir para o próximo nível. 183 00:11:00,520 --> 00:11:02,870 Você conhece algum motivo alguém pode querer matá-lo? 184 00:11:02,920 --> 00:11:04,510 Claro que não. 185 00:11:04,560 --> 00:11:07,910 - E as rivalidades? - É um esporte competitivo. 186 00:11:07,960 --> 00:11:09,990 Sempre haverá rivalidade. 187 00:11:10,040 --> 00:11:13,190 E eu deduzo que Greg estava no caminho certo para vencer a corrida de uma vez. 188 00:11:13,240 --> 00:11:15,030 Sim. Certidão morta. 189 00:11:15,080 --> 00:11:18,070 Pegou todos nós de surpresa, ele empurrando Mitch para o segundo lugar. 190 00:11:18,120 --> 00:11:20,630 Pelo que os pilotos estão competindo? 191 00:11:20,680 --> 00:11:22,270 O vencedor tem uma chance 192 00:11:22,320 --> 00:11:25,070 para se juntar aos pilotos de elite que competem internacionalmente. 193 00:11:25,120 --> 00:11:28,510 Então, seu filho Mitch, em particular, 194 00:11:28,560 --> 00:11:31,200 se beneficiou com a morte de Greg? 195 00:11:32,000 --> 00:11:35,200 Isso, tenho certeza que você concordará, não é o que é importante agora. 196 00:11:40,360 --> 00:11:43,270 DS Nelson. Preciso fazer algumas perguntas. 197 00:11:43,320 --> 00:11:46,590 Agora? Eles estão exaustos e eles perdeu um companheiro de equipe. Todos nós temos. 198 00:11:46,640 --> 00:11:48,550 É por isso que preciso falar com eles. 199 00:11:48,600 --> 00:11:51,950 Você precisará fazer individual declarações aos nossos diretores. 200 00:11:52,000 --> 00:11:54,150 Está tudo bem, Kim. 201 00:11:54,200 --> 00:11:56,270 Obviamente, estamos todos um pouco abalados. 202 00:11:56,320 --> 00:11:58,990 Eu preciso saber exatamente o que estava acontecendo 203 00:11:59,040 --> 00:12:00,310 na hora do assassinato - 204 00:12:00,360 --> 00:12:03,030 quem estava por perto, qual é a rotina. 205 00:12:03,200 --> 00:12:04,910 Qual de vocês encontrou o corpo? 206 00:12:04,960 --> 00:12:07,550 - Eu fiz. - Qual é o seu papel? 207 00:12:07,600 --> 00:12:09,670 Eu sou o mecânico. Eu cuido das motos. 208 00:12:09,720 --> 00:12:11,710 Kim cuida de seus corpos. 209 00:12:11,760 --> 00:12:15,640 A massagista. Eu supervisiono a construção e recuperação entre os estágios. 210 00:12:16,200 --> 00:12:17,830 Então, quando uma corrida termina...? 211 00:12:17,880 --> 00:12:20,870 - Os pilotos se aquecem. - Eu pergunto a eles sobre suas bicicletas. 212 00:12:20,920 --> 00:12:23,190 Eu vi Greg logo após a corrida. 213 00:12:23,240 --> 00:12:26,440 Ele disse que estava bem. Ele foi para o seu aquecimento. 214 00:12:26,840 --> 00:12:28,990 Eu fui... ver como ele estava. 215 00:12:29,040 --> 00:12:32,910 - Quanto tempo durou essa lacuna? - Dez minutos, talvez. Não muito tempo. 216 00:12:32,960 --> 00:12:34,990 Quem poderia ter entrado lá naquele tempo? 217 00:12:35,040 --> 00:12:38,910 Poderia ter sido qualquer um. Depois de um corrida, o lugar está fervilhando. 218 00:12:38,960 --> 00:12:42,910 OK. E quanto a...? E quanto aos relacionamentos? 219 00:12:42,960 --> 00:12:45,230 Greg tinha namorada? 220 00:12:45,920 --> 00:12:48,200 Não, Greg era solteiro. 221 00:12:48,880 --> 00:12:51,280 E vocês eram próximos de Greg? 222 00:12:51,840 --> 00:12:53,950 Bem, estávamos todos no mesmo time. 223 00:12:54,000 --> 00:12:57,110 - Mas tudo fica um pouco intenso. - Greg era um pouco solitário. 224 00:12:57,160 --> 00:12:58,870 É uma pena, realmente. 225 00:12:58,920 --> 00:13:00,950 Vou interpretar isso como um “Não”, então, certo? 226 00:13:01,000 --> 00:13:03,350 E, em termos das outras equipes, 227 00:13:03,400 --> 00:13:05,470 quem são seus principais concorrentes? 228 00:13:05,520 --> 00:13:07,110 Reece Dexter e Ravonsdale. 229 00:13:07,160 --> 00:13:08,870 São eles que nos aproximam. 230 00:13:08,920 --> 00:13:11,190 Como são as relações com eles? 231 00:13:11,800 --> 00:13:15,320 Eles rastejariam sobre nossas costas para vencer. Eles são implacáveis. 232 00:13:18,360 --> 00:13:21,910 Sr. Dexter, a equipe DJM é sua principais rivais, não são? 233 00:13:21,960 --> 00:13:23,990 Prefiro a palavra “concorrentes”. 234 00:13:24,040 --> 00:13:26,830 Hum. Sim, nós entendemos 235 00:13:26,880 --> 00:13:29,470 o que está em jogo para o indivíduo que vence a corrida, 236 00:13:29,520 --> 00:13:33,190 mas quão importante é isso para o equipe ou para você como proprietário? 237 00:13:33,240 --> 00:13:37,030 É extremamente importante, em termos de atrair acordos de patrocínio. 238 00:13:37,080 --> 00:13:39,470 Se o seu piloto passar para o próximo nível, 239 00:13:39,520 --> 00:13:42,150 novas oportunidades abertas também para a equipe. 240 00:13:42,200 --> 00:13:44,350 Como era Greg Eddon? 241 00:13:44,400 --> 00:13:45,750 Honestamente? 242 00:13:45,800 --> 00:13:47,340 De preferência. 243 00:13:49,120 --> 00:13:52,080 O que eles chamam de talento precoce. 244 00:13:52,800 --> 00:13:55,830 Em outras palavras, um arrogante arrivista e caçador de saias 245 00:13:55,880 --> 00:13:58,830 que praticamente feriu todo mundo up, incluindo sua própria equipe. 246 00:13:58,880 --> 00:14:01,830 - De que maneira? - Ele era bom demais para começar. 247 00:14:01,880 --> 00:14:04,430 Esse nunca foi o plano. Ele é um doméstico, 248 00:14:04,480 --> 00:14:06,670 um substituto seguindo as ordens da equipe. 249 00:14:06,720 --> 00:14:09,310 Deixando Mitch rascunhar em seu turbilhão 250 00:14:09,360 --> 00:14:13,750 e então deixar Mitch continuar para vencer, não correndo por si mesmo. 251 00:14:13,800 --> 00:14:17,560 Mas se ele ganhasse, seria ótimo para Des e sua equipe como um todo. 252 00:14:19,240 --> 00:14:22,310 A equipe DJM recebeu o nome de Des por um motivo. 253 00:14:22,360 --> 00:14:24,760 É tudo sobre os McCordells. 254 00:14:25,160 --> 00:14:27,750 Des é um ciclista fracassado. Ele nunca chegou à nota. 255 00:14:27,800 --> 00:14:31,200 Ele fará qualquer coisa para certifique-se de que seus meninos o façam. 256 00:14:31,680 --> 00:14:34,630 Você quer saber quem se beneficia da morte de Greg Eddon? 257 00:14:34,680 --> 00:14:36,670 São Mitch e Aiden McCordell. 258 00:14:36,720 --> 00:14:38,950 Nenhum dos dois venceria a corrida antes. 259 00:14:39,000 --> 00:14:41,000 Agora ambos podem. 260 00:14:41,560 --> 00:14:44,560 Com Greg Eddon fora do corrida, seus pilotos também podem vencer? 261 00:14:45,600 --> 00:14:47,470 Meus meninos estão bastante atrasados. 262 00:14:47,520 --> 00:14:50,470 Um deles está subitamente em uma posição no pódio, não é? 263 00:14:50,520 --> 00:14:52,510 Hipoteticamente, sim. 264 00:14:52,560 --> 00:14:56,720 Sr. Dexter, o seu pilotos agora vencem a corrida? 265 00:14:59,560 --> 00:15:01,360 Sim. 266 00:15:05,880 --> 00:15:08,870 - Você está bem? - Na verdade não, não. 267 00:15:08,920 --> 00:15:11,350 Tenho que colocar eu e Ade de volta nos trilhos. 268 00:15:11,400 --> 00:15:14,310 Acho que estraguei tudo com ele e Des. 269 00:15:14,360 --> 00:15:15,990 A única razão pela qual não estou demitido agora 270 00:15:16,040 --> 00:15:18,910 é porque ele precisa que eu prepare as motos. 271 00:15:20,440 --> 00:15:22,430 Você e Aiden, eu e Mitch... 272 00:15:22,480 --> 00:15:24,820 Costumávamos ter isso tão organizado. 273 00:15:25,960 --> 00:15:27,670 O que aconteceu? 274 00:15:27,720 --> 00:15:29,600 Greg apareceu. 275 00:15:33,880 --> 00:15:37,280 Você sabe que pode me dizer qualquer coisa se você precisar. 276 00:15:41,000 --> 00:15:42,590 Âmbar? 277 00:15:42,640 --> 00:15:44,400 Nada a contar. 278 00:15:49,480 --> 00:15:51,590 Vamos falar com os outros donos da equipe. 279 00:15:51,640 --> 00:15:54,470 Quero enfrentar a corrida de Damien Lamerat. 280 00:15:54,520 --> 00:15:56,750 Como está a equipe DJM? 281 00:15:56,800 --> 00:15:58,790 Eles são cautelosos em relação a Greg Eddon. 282 00:15:58,840 --> 00:16:00,470 Ele era claramente o estranho 283 00:16:00,520 --> 00:16:03,150 e havia tensão ao redor menção aos relacionamentos. 284 00:16:03,200 --> 00:16:04,870 Oh, uma pitada de escândalo, talvez? 285 00:16:04,920 --> 00:16:07,790 Não seria uma surpresa, treinando e competindo juntos, 286 00:16:07,840 --> 00:16:10,380 vivendo no bolso um do outro... 287 00:16:10,520 --> 00:16:11,870 Ah. 288 00:16:11,920 --> 00:16:14,710 - Inspetor. - Sr. Lamerat. 289 00:16:14,760 --> 00:16:17,390 Senhorita Stockerton, você trabalhar para CARRA também? 290 00:16:17,440 --> 00:16:19,070 Ah, não, não. 291 00:16:19,120 --> 00:16:21,070 Não, Joanna e eu estamos... Moramos juntos. 292 00:16:21,120 --> 00:16:22,750 -Ah. - Sou apenas um fã. 293 00:16:22,800 --> 00:16:25,640 - Andar de bicicleta está nas minhas veias. - Eu vejo. 294 00:16:26,680 --> 00:16:28,310 Ao longo dos anos, houve 295 00:16:28,360 --> 00:16:31,350 uma história de problemas entre alguma das equipes? 296 00:16:31,400 --> 00:16:33,870 DJM e Ravonsdale, por exemplo? 297 00:16:34,880 --> 00:16:37,190 Um pouco de apontar o dedo, principalmente de Reece. 298 00:16:37,240 --> 00:16:40,350 - Sobre o quê? - Qualquer coisa que ele possa reclamar. 299 00:16:40,400 --> 00:16:43,910 Hum. E os habitantes locais? 300 00:16:43,960 --> 00:16:46,630 Eles sempre abraçaram isso? Houve oposição? 301 00:16:46,680 --> 00:16:49,280 Todo mundo adora... exceto um. 302 00:16:49,840 --> 00:16:52,910 - Aquele sendo...? -Gerry Arquibancada. 303 00:16:52,960 --> 00:16:55,150 Acha que isso coloca em perigo os habitats dos animais. 304 00:16:55,200 --> 00:16:57,390 Ele se opôs à corrida desde o início. 305 00:16:57,440 --> 00:16:59,440 Hum. 306 00:17:03,160 --> 00:17:04,760 - Oi. - Oi. 307 00:17:06,200 --> 00:17:08,000 Estes parecem lindos. 308 00:17:09,640 --> 00:17:11,510 - Posso? - Por favor. 309 00:17:12,280 --> 00:17:14,910 Esculpido por minha própria mão. 310 00:17:14,960 --> 00:17:17,190 Ou não tão justo, conforme o caso. 311 00:17:17,240 --> 00:17:19,670 Bem, eles dizem sofrimento é a chave para toda grande arte. 312 00:17:19,720 --> 00:17:23,150 Se vale a pena fazer, vale a pena indo bem, eu acho. Olá. 313 00:17:23,200 --> 00:17:24,990 Posso pegar este? 314 00:17:25,040 --> 00:17:26,640 Curso. 315 00:17:29,400 --> 00:17:31,540 Um evento encantador, não é? 316 00:17:32,320 --> 00:17:34,720 Eu não sou um fã de ciclismo. 317 00:17:35,160 --> 00:17:37,430 Esta corrida tem um preço. 318 00:17:37,880 --> 00:17:40,670 É uma ameaça ao habitat de todos os animais da região. 319 00:17:40,720 --> 00:17:41,920 Aqui. 320 00:17:45,600 --> 00:17:48,990 Lamento ouvir isso, mas estou certeza de que todos terão cuidado. 321 00:17:49,040 --> 00:17:51,040 Eu gostaria que isso fosse verdade. 322 00:17:52,240 --> 00:17:54,360 Esta corrida é perigosa. 323 00:17:55,360 --> 00:17:57,160 As pessoas morrem. 324 00:18:13,440 --> 00:18:15,510 Certo, vamos, vocês dois. Estamos em casa. 325 00:18:15,560 --> 00:18:18,630 Vamos desfazer as malas e nos acomodar. Tudo ficará bem. 326 00:18:18,680 --> 00:18:20,880 Pai, o que vamos fazer? 327 00:18:23,640 --> 00:18:26,710 Continuamos. É isso. Continuamos. 328 00:18:26,760 --> 00:18:28,670 Mesmo considerando o que aconteceu com Greg? 329 00:18:28,720 --> 00:18:30,990 Especialmente considerando o que aconteceu com Greg. 330 00:18:31,040 --> 00:18:34,200 Você vai ganhar para Greg. 331 00:18:40,280 --> 00:18:42,270 Não importa eles. 332 00:18:42,320 --> 00:18:44,720 Sala de tratamento para você, imbecil. 333 00:18:47,280 --> 00:18:50,510 Papai não é exatamente chamado de período de luto, não é? 334 00:18:50,560 --> 00:18:52,960 Bem, é assim que nos sentimos. 335 00:18:53,280 --> 00:18:56,280 Contanto que seu namorado Mitch está bem. 336 00:18:56,560 --> 00:18:59,270 - Desculpe. - Sério, não se desculpe. 337 00:18:59,320 --> 00:19:02,230 Eu queria que Mitch não estivesse bem então sob o controle do seu pai. 338 00:19:02,280 --> 00:19:05,550 Pelo menos você tem alguma liberdade. Você pode fazer o que quiser. 339 00:19:05,600 --> 00:19:07,310 - Tentando se livrar de mim? - Não. 340 00:19:07,360 --> 00:19:09,760 Então eu ficaria ainda mais isolado. 341 00:19:10,800 --> 00:19:13,910 Você tem sorte de não precisar aturar qualquer bobagem familiar. 342 00:19:13,960 --> 00:19:15,710 Ah, não sei. 343 00:19:15,760 --> 00:19:18,160 Você tem sorte de ter família. 344 00:19:18,720 --> 00:19:21,350 Você deveria tentar aguentar firme com seu pai, se puder. 345 00:19:21,400 --> 00:19:24,900 Hum. Não tenho certeza se posso aguentar muito mais, para ser honesto. 346 00:19:31,440 --> 00:19:33,310 A feira parece estar prosperando. 347 00:19:33,360 --> 00:19:35,310 Se a notícia do que aconteceu se espalhou, 348 00:19:35,360 --> 00:19:38,790 - isso não impede as pessoas de virem. - Bom. Espero que não. 349 00:19:38,840 --> 00:19:42,110 Não se preocupe. Tudo vai ficar bem. 350 00:19:42,160 --> 00:19:43,710 - Você acha? - Eu sei que sim. 351 00:19:43,760 --> 00:19:45,870 Tudo graças a você. 352 00:19:45,920 --> 00:19:49,360 - Quero dizer, onde seria esse lugar ficar sem você, hein? - Obrigado. 353 00:20:05,200 --> 00:20:07,550 Não é um osso quebrado? Nada? 354 00:20:07,600 --> 00:20:09,190 Limpo como um apito. 355 00:20:09,240 --> 00:20:12,950 Eu encontrei manchas de tinta uma chave inglesa encontrada perto do corpo. 356 00:20:13,000 --> 00:20:14,950 Estou fazendo testes neles agora. 357 00:20:15,000 --> 00:20:17,940 - Então, como Greg morreu? - Ele foi envenenado. 358 00:20:18,200 --> 00:20:21,830 Clostridium botulinum, uma poderosa neurotoxina. 359 00:20:21,880 --> 00:20:23,910 Ele foi injetado com uma dosagem enorme 360 00:20:23,960 --> 00:20:25,750 resultando em insuficiência respiratória. 361 00:20:25,800 --> 00:20:28,310 - Injetado onde? - Esta é a parte inteligente. 362 00:20:28,360 --> 00:20:33,030 Com um extremamente fino agulha profundamente na axila. 363 00:20:33,080 --> 00:20:35,270 Difícil de localizar, mas encontrei. 364 00:20:35,320 --> 00:20:37,190 Hum. Claro que você fez. 365 00:20:38,480 --> 00:20:40,350 Presumivelmente feito para fazer parecer 366 00:20:40,400 --> 00:20:42,230 a vítima morreu de causas naturais. 367 00:20:42,280 --> 00:20:44,230 - Sim. - Ele teria morrido instantaneamente? 368 00:20:44,280 --> 00:20:45,990 Com esta dosagem, sim. 369 00:20:46,040 --> 00:20:48,270 Doses mais baixas, consumidas por via oral, por exemplo, 370 00:20:48,320 --> 00:20:50,590 apenas causaria fadiga e fraqueza. 371 00:20:50,640 --> 00:20:53,960 Então, se você quisesse direcionar uma equipe como um todo... 372 00:20:55,000 --> 00:20:58,270 .. poderia ser usado para afetar o desempenho dos ciclistas? 373 00:20:58,320 --> 00:20:59,860 Definitivamente. 374 00:21:00,480 --> 00:21:02,070 Como medida de precaução, 375 00:21:02,120 --> 00:21:03,990 precisamos testar todos os ciclistas, então. 376 00:21:04,040 --> 00:21:06,400 Falarei com Damien Lamerat. 377 00:21:13,240 --> 00:21:15,230 O que você fez com o pacote? 378 00:21:15,280 --> 00:21:17,350 Eu joguei fora. O que eu deveria fazer? 379 00:21:17,400 --> 00:21:20,700 Dê para a polícia, obviamente. É uma evidência. 380 00:21:20,920 --> 00:21:24,150 Olha, um ciclista foi morto. Agora alguém está ameaçando você. 381 00:21:24,200 --> 00:21:27,470 Eu não preciso do incômodo no momento com tudo acontecendo. 382 00:21:27,520 --> 00:21:31,030 Provavelmente é apenas algum excêntrico não estou feliz com a corrida. 383 00:21:31,080 --> 00:21:33,910 A nota mencionou algo você fez. O que eles queriam dizer? 384 00:21:33,960 --> 00:21:35,960 Não sei. 385 00:21:59,440 --> 00:22:01,030 De jeito nenhum, inspetor. 386 00:22:01,080 --> 00:22:02,880 Deixe comigo. 387 00:22:04,560 --> 00:22:06,360 Tudo bem? 388 00:22:07,400 --> 00:22:09,540 Greg Eddon foi envenenado. 389 00:22:11,960 --> 00:22:15,080 Estávamos prestes a fazer um aleatório teste de drogas com alguns ciclistas. 390 00:22:16,440 --> 00:22:20,040 A polícia gostaria de nós estendê-lo a todos eles. 391 00:22:22,920 --> 00:22:24,720 Isso é um problema? 392 00:22:29,760 --> 00:22:31,760 Esperemos que não. 393 00:22:35,800 --> 00:22:38,230 - Estamos bem com os testes? - Claro que sim. 394 00:22:38,280 --> 00:22:41,680 Você pode me chamar de muitas coisas, mas trapacear não é um deles. 395 00:22:42,760 --> 00:22:46,550 - Mitch, tudo bem? - Estou mais determinado do que nunca para ele vencer. 396 00:22:46,600 --> 00:22:49,110 - Não foi isso que perguntei. - Ele é um McCordell. 397 00:22:49,160 --> 00:22:50,840 Ele vai ficar bem. 398 00:22:51,560 --> 00:22:53,030 Melhor ser. 399 00:22:56,800 --> 00:22:59,590 Não se preocupe, Jô. Mitch sabe a corrida é mais importante 400 00:22:59,640 --> 00:23:02,640 do que qualquer coisa... ou qualquer pessoa. 401 00:23:09,800 --> 00:23:11,320 Sim? 402 00:23:28,360 --> 00:23:30,760 - Está tudo bem? - Yeah, yeah. 403 00:23:31,520 --> 00:23:33,710 - Vamos. O que é? - Não é nada. 404 00:23:33,760 --> 00:23:36,800 É só seu pai, eu acho, me dando uma bronca. 405 00:23:38,240 --> 00:23:40,230 Ele nunca vai me aceitar. 406 00:23:40,280 --> 00:23:41,750 Nós. 407 00:23:41,800 --> 00:23:45,310 Não se preocupe com ele. Ele é apenas obcecado pela corrida. 408 00:23:45,360 --> 00:23:48,360 Mais do que nunca, depois o que aconteceu com Greg. 409 00:23:49,680 --> 00:23:51,990 Todos nós somos. Desculpe. 410 00:23:52,040 --> 00:23:54,270 Quando isso acabar, será diferente. 411 00:23:54,320 --> 00:23:56,040 Será? 412 00:23:59,760 --> 00:24:02,920 Ganhar ou perder, eu não me importo, contanto que estejamos juntos. 413 00:24:06,760 --> 00:24:10,280 Ei. Chega disso. Somos procurados para testes. 414 00:24:11,320 --> 00:24:13,470 - Realmente? - Todos, aparentemente. 415 00:24:13,520 --> 00:24:15,110 Não cabe a nós raciocinar por quê. 416 00:24:15,160 --> 00:24:18,400 Então vamos lá. Quanto mais cedo estivermos feito, mais cedo voltaremos. 417 00:24:26,360 --> 00:24:28,950 Verificamos Greg Extratos bancários de Eddon. 418 00:24:29,000 --> 00:24:32,190 Ele estava sendo pago regularmente e quantidades crescentes de dinheiro. 419 00:24:32,240 --> 00:24:34,510 - Eles são rastreáveis? - Depósitos em dinheiro. 420 00:24:34,560 --> 00:24:36,550 Suborno? Chantagem? 421 00:24:36,600 --> 00:24:38,590 Possivelmente. Vou dar uma olhada nisso. 422 00:24:38,640 --> 00:24:41,310 Eu também fiz alguns cavando em Gerry Bleacher. 423 00:24:41,360 --> 00:24:43,430 Parece que ele estava na vanguarda 424 00:24:43,480 --> 00:24:46,310 uma série de questões ambientais protestos na região. 425 00:24:46,360 --> 00:24:48,590 Numerosos avisos para pessoas anti-sociais 426 00:24:48,640 --> 00:24:50,630 e comportamento ameaçador, 427 00:24:50,680 --> 00:24:52,910 perturbar a paz, briga. 428 00:24:52,960 --> 00:24:54,750 Uma vez, na casa dos McCordell. 429 00:24:54,800 --> 00:24:56,190 Senhor? 430 00:24:56,240 --> 00:24:58,230 O que é? 431 00:24:58,280 --> 00:25:00,590 Detalhes do telefone de Greg Eddon. 432 00:25:00,640 --> 00:25:02,950 Uma lista de mensagens de texto ele recebeu, inclusive, 433 00:25:03,000 --> 00:25:04,990 "Eu vou te pegar por isso." 434 00:25:05,040 --> 00:25:06,790 De? 435 00:25:06,840 --> 00:25:08,600 Aiden McCordell. 436 00:25:15,840 --> 00:25:19,230 Sr. McCordell. DCI Barnaby. 437 00:25:19,280 --> 00:25:21,270 Como posso ajudar? 438 00:25:21,320 --> 00:25:23,510 Meu colega DS Nelson me contou 439 00:25:23,560 --> 00:25:26,350 quão chateado você e seu irmão são sobre Greg Eddon. 440 00:25:26,400 --> 00:25:28,800 Claro. Éramos companheiros de equipe. 441 00:25:29,040 --> 00:25:31,030 Deve ter sido difícil às vezes, no entanto. 442 00:25:31,080 --> 00:25:33,110 Nos vendo dia após dia. 443 00:25:33,160 --> 00:25:35,270 A panela de pressão da competição. 444 00:25:35,320 --> 00:25:37,110 É o que fazemos. 445 00:25:37,160 --> 00:25:39,830 Já teve algum desentendimento com Greg? 446 00:25:41,160 --> 00:25:43,430 Especificamente nas últimas semanas? 447 00:25:43,480 --> 00:25:44,830 Não. 448 00:25:44,880 --> 00:25:47,910 - Por que eu faria isso? - Isso é o que eu estava pensando, 449 00:25:47,960 --> 00:25:50,960 tendo visto o texto mensagens que você enviou a ele. 450 00:25:51,520 --> 00:25:54,350 Isso foi apenas... brincadeira amigável, você sabe. 451 00:25:54,400 --> 00:25:56,630 Isso acontece o tempo todo. Rapaz conversa. 452 00:25:56,680 --> 00:25:59,910 - Sobre alguém em particular? - Como o rapaz disse, Inspetor. 453 00:25:59,960 --> 00:26:01,750 Não há nada para escrever. 454 00:26:01,800 --> 00:26:05,150 Greg e Aiden brigaram como gato e cachorro em treinamento. 455 00:26:05,200 --> 00:26:07,910 Todos os ciclistas fazem isso. Tenho certeza que isso é sobre o que tratavam os textos. 456 00:26:07,960 --> 00:26:09,630 Não é mesmo, Aiden? 457 00:26:09,680 --> 00:26:11,400 Sim. 458 00:26:12,040 --> 00:26:14,430 - Sim, eu acho. - Realmente? 459 00:26:14,480 --> 00:26:17,270 "Eu vou te pegar por isso." Por que você diria isso? 460 00:26:17,320 --> 00:26:19,510 Greg estava sempre cortando Adere nos treinos. 461 00:26:19,560 --> 00:26:23,150 Acontece o tempo todo. Não é, Mitch? 462 00:26:23,200 --> 00:26:24,590 Claro. 463 00:26:24,640 --> 00:26:26,980 Greg era um terrier assim. 464 00:26:27,640 --> 00:26:29,980 Não foi grande coisa, honestamente. 465 00:26:30,720 --> 00:26:34,110 Agora, se você nos der licença, nós foi convocado para um teste de drogas. 466 00:26:34,160 --> 00:26:36,160 Não me deixe impedi-lo. 467 00:26:36,720 --> 00:26:39,360 Ah, embora, outra coisa... 468 00:26:40,400 --> 00:26:44,550 .. separado do salário dele, Eddon estava recebendo depósitos em dinheiro 469 00:26:44,600 --> 00:26:47,110 regularmente de uma fonte desconhecida. 470 00:26:47,160 --> 00:26:49,760 Alguma ideia de quem ou o que possa ser? 471 00:26:51,040 --> 00:26:53,950 Desculpe. Nada a ver comigo. 472 00:26:54,000 --> 00:26:56,270 Certo, no carro, vocês dois. 473 00:27:05,960 --> 00:27:08,070 - Belas esculturas. - Que bom que você gostou deles. 474 00:27:08,120 --> 00:27:10,030 Qual deles você está procurando? 475 00:27:10,080 --> 00:27:12,710 Er... na verdade, eu queria para fazer algumas perguntas. 476 00:27:12,760 --> 00:27:15,310 - Você é Gerry Bleacher? - Talvez eu esteja. 477 00:27:15,360 --> 00:27:19,310 - Quem está perguntando? - Sargento Nelson, Causton CID. 478 00:27:19,360 --> 00:27:21,790 Oh sim. O que eu fiz agora? 479 00:27:21,840 --> 00:27:23,480 Você me diz. 480 00:27:24,560 --> 00:27:27,430 'Suponho que as pessoas tenham sido apontando o dedo para variar? 481 00:27:27,480 --> 00:27:30,270 Você não quer estar ouvindo para o mexerico local. 482 00:27:30,320 --> 00:27:31,910 Eu não faria isso. 483 00:27:31,960 --> 00:27:33,790 Podemos entrar? 484 00:27:33,840 --> 00:27:35,350 - Precisamos? - Você decide. 485 00:27:35,400 --> 00:27:39,720 Eu não teria pensado que uma entrevista policial à sua porta seria ótimo para os negócios. 486 00:27:47,440 --> 00:27:51,240 É verdade o que eles estão dizendo, que alguém foi morto? 487 00:27:51,480 --> 00:27:53,270 Um ciclista da equipe local. 488 00:27:53,320 --> 00:27:55,910 Greg Eddon. Você o conheceu? 489 00:27:55,960 --> 00:27:58,230 Não conheço nada da moto muito. Não chegue perto deles. 490 00:27:58,280 --> 00:28:01,230 Mas você teve desentendimentos com os McCordells no passado. 491 00:28:01,280 --> 00:28:03,350 Você foi expulso da propriedade deles. 492 00:28:03,400 --> 00:28:06,000 O protesto é uma prova de impotência. 493 00:28:06,760 --> 00:28:08,590 Mas por que protestar em primeiro lugar? 494 00:28:08,640 --> 00:28:11,150 Porque sou um ativista ambiental. 495 00:28:11,200 --> 00:28:13,950 As atividades dos McCordells estão prejudicando o meio ambiente. 496 00:28:14,000 --> 00:28:16,630 Isso inclui esta corrida, mesmo sendo uma corrida de rua? 497 00:28:16,680 --> 00:28:20,070 É assistido por milhares. As pessoas vêm de quilômetros de distância. 498 00:28:20,120 --> 00:28:21,910 Os campos são transformados em estacionamentos. 499 00:28:21,960 --> 00:28:25,110 As pessoas vão para onde não deveriam. Eles sujam e destroem o lugar. 500 00:28:25,160 --> 00:28:27,790 Então, onde você estava quando a corrida estava acontecendo? 501 00:28:27,840 --> 00:28:30,190 - No bar. - Os Seis Sinos? 502 00:28:30,240 --> 00:28:32,780 - Sim. - E depois? 503 00:28:34,760 --> 00:28:38,310 Erm... fui pegar alguns materiais para minhas esculturas. 504 00:28:38,360 --> 00:28:40,760 Tenho uma loja na floresta. 505 00:28:41,560 --> 00:28:44,660 Alguém pode garantir você? Alguém viu você? 506 00:28:45,160 --> 00:28:46,760 Eu duvido. 507 00:28:51,600 --> 00:28:54,510 Sim, Gerry estava aqui, reclamando. 508 00:28:54,560 --> 00:28:56,670 Seu discurso habitual de guerreiro ecológico. 509 00:28:56,720 --> 00:28:59,830 - Cada um com o seu. - Não vá apoiá-lo. 510 00:28:59,880 --> 00:29:01,750 É ruim para os negócios, 511 00:29:01,800 --> 00:29:03,750 bagunçando o bar e gemendo. 512 00:29:03,800 --> 00:29:06,630 Também não suporto suas esculturas. 513 00:29:06,680 --> 00:29:08,360 Eu gosto deles. 514 00:29:10,080 --> 00:29:11,750 Gerry é um companheiro. 515 00:29:12,800 --> 00:29:14,790 Quando exatamente ele foi embora? 516 00:29:14,840 --> 00:29:16,430 Pouco antes do final da corrida. 517 00:29:16,480 --> 00:29:19,220 - Ele disse para onde estava indo? - Não. 518 00:29:19,720 --> 00:29:22,310 Afirma que ele estava coletando um pouco de madeira para suas esculturas. 519 00:29:22,360 --> 00:29:24,400 Então ele diz. 520 00:29:31,160 --> 00:29:33,150 Com a polícia fazendo perguntas, 521 00:29:33,200 --> 00:29:36,510 nem é preciso dizer que nós deve apresentar uma frente unida. 522 00:29:36,560 --> 00:29:39,630 Neste momento, as frentes unidas são a menor das minhas preocupações. 523 00:29:39,680 --> 00:29:41,470 É tudo o que posso fazer para conseguir uma equipe. 524 00:29:41,520 --> 00:29:44,620 O que quer que tenha acontecido nossa maior segurança? 525 00:29:51,160 --> 00:29:52,990 E aí? 526 00:29:53,040 --> 00:29:54,840 Nada. Estou bem. 527 00:29:56,920 --> 00:30:00,320 - Experimente dizer isso na sua cara. - Apenas recue, ok? 528 00:30:05,520 --> 00:30:07,510 Deixou em branco os depósitos em dinheiro. 529 00:30:07,560 --> 00:30:09,790 Todos foram feitos pelo próprio Greg Eddon. 530 00:30:09,840 --> 00:30:11,240 OK. 531 00:30:11,880 --> 00:30:14,190 E Gerry Bleacher? 532 00:30:14,240 --> 00:30:16,390 Tendo saído do pub antes o final da corrida, 533 00:30:16,440 --> 00:30:18,670 ele poderia ter ido para o acampamento de ciclismo? 534 00:30:18,720 --> 00:30:20,870 É possível. Estou tentando encontrá-lo 535 00:30:20,920 --> 00:30:23,230 entre essas imagens de celular agora. 536 00:30:23,280 --> 00:30:26,390 Ele afirma que estava coletando alguns madeira para suas esculturas de animais. 537 00:30:26,440 --> 00:30:29,640 Por que ele iria mirar Greg Eddon, especificamente? 538 00:30:31,160 --> 00:30:35,630 Senhor, o que Aiden McCordell tem a dizer sobre os textos? 539 00:30:35,680 --> 00:30:38,590 Ignorei-os como resultado de uma briga no campo de treinamento. 540 00:30:38,640 --> 00:30:41,830 Os McCordell definitivamente saiba como cerrar fileiras. Por que? 541 00:30:41,880 --> 00:30:45,480 Isto sugere algo mais do que a tensão no campo de treinamento. 542 00:30:53,320 --> 00:30:57,600 Ah. Então foi isso que Greg Eddon e Amber Layard estavam tramando. 543 00:31:04,760 --> 00:31:07,270 Senhorita Layard? DCI Barnaby. 544 00:31:07,320 --> 00:31:10,510 - Você parece ocupado. - Não há descanso para os ímpios. 545 00:31:10,560 --> 00:31:13,470 Há quanto tempo você está indo saiu com Aiden McCordell? 546 00:31:13,520 --> 00:31:15,310 Cerca de um ano. 547 00:31:15,360 --> 00:31:18,360 E Greg Eddon: quão bem você o conhecia? 548 00:31:19,480 --> 00:31:23,150 Bem, o suficiente. Ele era uma equipe membro. Estamos todos muito próximos. 549 00:31:23,200 --> 00:31:26,750 Ah, certo, então você sabe por que seu namorado 550 00:31:26,800 --> 00:31:30,990 deixou Greg Eddon com raiva textos, então, sobre você? 551 00:31:31,040 --> 00:31:34,150 É novidade para mim. Talvez você deveria perguntar a Aiden. 552 00:31:34,200 --> 00:31:37,160 Eu tenho. Ele também foi evasivo. 553 00:31:37,880 --> 00:31:40,190 Bem, então não posso ajudá-lo. 554 00:31:40,240 --> 00:31:44,030 Uma pena, porque também temos filmagem sua com Greg Eddon 555 00:31:44,080 --> 00:31:46,080 logo após a corrida. 556 00:31:46,880 --> 00:31:49,240 Antes de entrar em sua tenda. 557 00:31:53,840 --> 00:31:57,160 Olha, tivemos um caso, só isso. 558 00:31:58,200 --> 00:32:01,710 Aiden descobriu e enlouqueceu. mas estamos tentando resolver isso. 559 00:32:01,760 --> 00:32:03,950 Estava tudo acabado entre mim e Greg. 560 00:32:04,000 --> 00:32:06,350 Não parecia pelas imagens que temos. 561 00:32:06,400 --> 00:32:09,830 O final da corrida foi apenas no calor do momento. 562 00:32:09,880 --> 00:32:11,790 E Aiden sabe disso? 563 00:32:11,840 --> 00:32:14,510 Não. E eu não quero que ele faça isso. 564 00:32:14,560 --> 00:32:18,070 Quem sabe sobre o seu aventura, além de Aiden? 565 00:32:18,120 --> 00:32:20,800 Os McCordell: Des e Mitch. 566 00:32:24,240 --> 00:32:27,190 Você acha que deveríamos sair da corrida? 567 00:32:27,240 --> 00:32:29,830 Não. Por que faríamos isso? 568 00:32:29,880 --> 00:32:33,240 Que tal por respeito a um membro da equipe que foi assassinado? 569 00:32:34,480 --> 00:32:37,580 E desde quando você tem respeito por Greg? 570 00:32:37,920 --> 00:32:40,230 Não foi assim que foi semana atrás, foi? Não. 571 00:32:40,280 --> 00:32:42,990 Parece que me lembro que você não poderia ficar de olho no cara. 572 00:32:43,040 --> 00:32:45,780 E porque estou preocupado com o Mitch? 573 00:32:46,040 --> 00:32:48,710 Não fique. Você não é meu guardião. 574 00:32:48,760 --> 00:32:50,750 Vamos passar pelos próximos dias. 575 00:32:50,800 --> 00:32:53,550 Por que ele não deveria correr? Ele é Mitch McCordell. 576 00:32:53,600 --> 00:32:55,190 Ele corre. Ele vence. 577 00:32:55,240 --> 00:32:58,790 Sim? E o que ele vai vestir? A camisa laranja de Greg? 578 00:32:58,840 --> 00:33:00,040 Ade! 579 00:33:00,840 --> 00:33:04,640 Certo, olhe. eu sei que já foi um dia difícil para todos nós... 580 00:33:05,600 --> 00:33:08,140 .. mas já enfrentamos a morte antes. 581 00:33:08,360 --> 00:33:11,910 Quando sua mãe morreu, Eu jurei que faria 582 00:33:11,960 --> 00:33:13,910 o que for preciso para torná-los campeões. 583 00:33:13,960 --> 00:33:16,310 Você nos levou para contra-relógio na Noruega. 584 00:33:16,360 --> 00:33:18,160 Não foi, Mitch? 585 00:33:19,600 --> 00:33:21,070 Não foi? 586 00:33:22,200 --> 00:33:24,740 Diga alguma coisa, pelo amor de Deus! 587 00:33:25,360 --> 00:33:28,760 Pela primeira vez na sua vida, apenas defenda você mesmo. 588 00:33:31,320 --> 00:33:33,320 Ssh! Não se preocupe. 589 00:33:51,600 --> 00:33:54,160 Ei, Ade, sinto muito pelo Greg. 590 00:33:56,840 --> 00:33:58,840 Você está bem? 591 00:34:02,600 --> 00:34:04,590 O que seu pai vai fazer? 592 00:34:04,640 --> 00:34:07,360 Por que me perguntar? Eu seria o último a saber. 593 00:34:08,440 --> 00:34:12,230 Bem, se ele tivesse algum bom senso, ele desenvolveria seu potencial, 594 00:34:12,280 --> 00:34:13,790 concentre-se no seu mais. 595 00:34:13,840 --> 00:34:15,980 Olha, minha equipe está envelhecendo. 596 00:34:16,880 --> 00:34:19,280 Poderíamos usar um pouco de sangue fresco. 597 00:34:20,600 --> 00:34:24,400 Venha se juntar a nós em Ravonsdale. Você seria meu piloto número 1. 598 00:34:26,760 --> 00:34:28,760 Pense nisso. 599 00:35:12,040 --> 00:35:13,750 Ai! Ai! 600 00:35:13,800 --> 00:35:15,940 De onde veio isso? 601 00:35:17,600 --> 00:35:19,600 Bicicletas já? 602 00:35:21,000 --> 00:35:22,670 O que há com as curiosidades? 603 00:35:22,720 --> 00:35:26,070 Questionário do pub amanhã à noite. Nós estamos indo com Charlie e Kam. 604 00:35:26,120 --> 00:35:28,710 Ah! Nelson jogando abaixo do desafio novamente. 605 00:35:28,760 --> 00:35:30,750 Qualquer oportunidade de treinar com Kam. 606 00:35:30,800 --> 00:35:33,430 Diga a Charlie para pegar leve com Kam. 607 00:35:33,480 --> 00:35:36,510 Ele não se lembra do que você eram como quando ele começou? 608 00:35:36,560 --> 00:35:39,630 Eu não sei o que você quer dizer. Eu era o charme personificado. 609 00:35:39,680 --> 00:35:42,710 De uma forma mal-humorada e hostil. 610 00:35:42,760 --> 00:35:44,990 Como está Kam, afinal? 611 00:35:45,040 --> 00:35:46,950 E como eu saberia disso? 612 00:35:47,000 --> 00:35:50,470 Ao perguntar a ela, em um compassivo e compreensivo 613 00:35:50,520 --> 00:35:52,230 uma forma gerencial. 614 00:35:52,280 --> 00:35:54,280 Um o quê? 615 00:35:58,240 --> 00:36:00,040 Mamãe. 616 00:36:00,760 --> 00:36:03,950 Mamãe. Mamãe. 617 00:36:04,000 --> 00:36:05,390 Mamãe. 618 00:36:05,440 --> 00:36:09,030 -Sarah, o que você acabou de dizer? - Hum, eu estava cantando. 619 00:36:09,080 --> 00:36:11,070 - Cantoria? - Hum. 620 00:36:11,120 --> 00:36:14,230 Espero que você não tenha sido encorajador sua filha para dizer "mamãe", 621 00:36:14,280 --> 00:36:16,270 - em vez de "Dada". - Eu faria? 622 00:36:16,320 --> 00:36:18,310 - Sim, você faria. - Hum. 623 00:36:18,360 --> 00:36:20,350 De onde veio isso? 624 00:36:20,400 --> 00:36:22,390 Oh, é de uma barraca perto da feira do mercado. 625 00:36:22,440 --> 00:36:24,780 Lindas esculturas. Homem estranho. 626 00:36:24,880 --> 00:36:26,190 Estranho? 627 00:36:26,240 --> 00:36:28,710 Bem, ele foi legal o suficiente até que mencionei a corrida, 628 00:36:28,760 --> 00:36:30,390 então ele ficou um pouco triste e sombrio. 629 00:36:30,440 --> 00:36:32,030 Ele disse que a corrida era perigosa 630 00:36:32,080 --> 00:36:34,270 e que pessoas morreram por causa disso. 631 00:36:34,320 --> 00:36:36,840 Interessante. 632 00:36:39,600 --> 00:36:41,390 - Sim? - Mamãe. 633 00:36:41,440 --> 00:36:43,950 Mamãe. Sim. 634 00:36:44,000 --> 00:36:47,750 Bom dia, senhor. O senhor Lamerat é ainda inconsciente no hospital. 635 00:36:47,800 --> 00:36:51,030 Ele recebeu um golpe nas costas da cabeça, mas deve estar OK. 636 00:36:51,080 --> 00:36:53,630 Eles examinaram seu sangue. Nenhum sinal de veneno. 637 00:36:53,680 --> 00:36:55,670 OK. Vamos entrevistá-lo quando ele acordar. 638 00:36:55,720 --> 00:36:59,110 Você me pediu para verificar qualquer eventos que poderiam ser alvo. 639 00:36:59,160 --> 00:37:01,750 Há uma placa sendo revelado ainda hoje. 640 00:37:01,800 --> 00:37:03,510 CARRA está comemorando 641 00:37:03,560 --> 00:37:05,750 A contribuição de Burwood Mantel para o ciclismo. 642 00:37:05,800 --> 00:37:07,950 Oh! Uma reunião dos grandes e bons. 643 00:37:08,000 --> 00:37:11,360 Acho que talvez devêssemos estar está aí para isso, não é? 644 00:37:18,120 --> 00:37:20,550 Lamento saber sobre Damien. Como ele está? 645 00:37:20,600 --> 00:37:23,710 Ainda sedado. Estou apenas ligado meu caminho para o hospital agora. 646 00:37:23,760 --> 00:37:26,350 Você acha que, no luz do que aconteceu, 647 00:37:26,400 --> 00:37:28,950 seria melhor cancelar a inauguração da placa? 648 00:37:29,000 --> 00:37:30,630 Deixar para outra hora? 649 00:37:30,680 --> 00:37:33,910 Não vejo por quê. Damião gostaria que isso fosse em frente. 650 00:37:33,960 --> 00:37:36,030 Sempre posso substituí-lo. 651 00:37:36,080 --> 00:37:38,390 - Tem certeza? - Absolutamente. 652 00:37:38,440 --> 00:37:41,380 A cidade merece seu prêmio e você também. 653 00:37:49,480 --> 00:37:50,710 OK. 654 00:37:50,760 --> 00:37:53,710 Então a questão é: será que ele perturbou um roubo, 655 00:37:53,760 --> 00:37:56,350 ou foi alguém deliberadamente tentando matá-lo? 656 00:37:56,400 --> 00:37:58,750 Alguém visto entrando no escritório naquela época? 657 00:37:58,800 --> 00:38:01,630 Não. Todo mundo já tinha ido para casa. 658 00:38:01,680 --> 00:38:03,870 Certo, então, Kam, o que você tem para nós? 659 00:38:03,920 --> 00:38:05,590 Nelson! 660 00:38:05,640 --> 00:38:08,580 Onde estão suas maneiras? Bom dia, Kam. 661 00:38:09,600 --> 00:38:11,480 Bom dia, senhor. 662 00:38:14,000 --> 00:38:16,140 O que você tem para nós? 663 00:38:16,600 --> 00:38:19,150 Acerte com um objeto de atrás, provavelmente de madeira. 664 00:38:19,200 --> 00:38:22,110 Encontramos farpas com vestígios de sangue neles. 665 00:38:22,160 --> 00:38:25,990 Posso confirmar se é da vítima quando eu voltar para o laboratório. 666 00:38:26,040 --> 00:38:30,310 Amostras de sangue dos ciclistas. Peça a uma equipe para executar novamente os testes. 667 00:38:30,360 --> 00:38:32,830 Precisamos ter certeza de que ninguém está em risco. 668 00:38:32,880 --> 00:38:34,950 Entendido. Há outra coisa. 669 00:38:35,000 --> 00:38:36,950 Você pode querer falar com a equipe Ravonsdale. 670 00:38:37,000 --> 00:38:40,790 Eu obtive os resultados da pintura partículas encontradas na chave inglesa 671 00:38:40,840 --> 00:38:42,830 no local da morte de Greg Eddon. 672 00:38:42,880 --> 00:38:46,380 Uma correspondência exata com o cores do time de Ravonsdale. 673 00:38:46,720 --> 00:38:48,350 Você fala com eles, Nelson. 674 00:38:48,400 --> 00:38:50,540 Vou verificar o Sr. Lamerat. 675 00:38:56,880 --> 00:38:59,590 - Você viu Aiden? - Mais cedo, em casa. 676 00:38:59,640 --> 00:39:01,440 Por que? O que está errado? 677 00:39:02,480 --> 00:39:05,510 Eu simplesmente não o vi ontem à noite e ele está ignorando minhas ligações. 678 00:39:05,560 --> 00:39:07,350 Ele está um pouco estressado no momento. 679 00:39:07,400 --> 00:39:10,470 Então, todos eles são. Você sabe como eles são. 680 00:39:10,520 --> 00:39:14,270 Des não pode estar comigo no melhor dos tempos. No momento... 681 00:39:14,320 --> 00:39:17,270 Conte-me sobre isso. Ele é mal falando comigo. 682 00:39:17,320 --> 00:39:20,920 Devemos estar loucos, ficando envolvido com os McCordells. 683 00:39:21,080 --> 00:39:22,710 Ele vai mudar de ideia. 684 00:39:22,760 --> 00:39:24,630 Dê um tempo. 685 00:39:24,680 --> 00:39:27,780 Eu acho que vai demorar um pouco mais do que isso. 686 00:39:36,360 --> 00:39:37,600 Ei. 687 00:39:38,120 --> 00:39:39,830 Ouça, sobre ontem... 688 00:39:39,880 --> 00:39:42,070 Não adianta repassar isso. 689 00:39:42,120 --> 00:39:45,790 Acordado. Foi um dia difícil para todos nós. Muito estressante. 690 00:39:45,840 --> 00:39:47,630 O que você acha de traçarmos uma linha abaixo disso? 691 00:39:47,680 --> 00:39:49,590 - Esqueceu tudo? - E então? 692 00:39:49,640 --> 00:39:51,550 O que você quer dizer? A corrida? Nós continuamos. 693 00:39:51,600 --> 00:39:55,270 Supondo que a corrida prossiga, seguimos para a reta final. 694 00:39:55,320 --> 00:39:57,630 Não, quero dizer, depois. Depois a corrida terminou. 695 00:39:57,680 --> 00:39:59,270 Como você vai substituir Greg? 696 00:39:59,320 --> 00:40:01,510 Eu nem pensei sobre isso ainda. 697 00:40:01,560 --> 00:40:03,550 Vamos cruzar essa ponte quando chegarmos a isso. 698 00:40:03,600 --> 00:40:05,390 E se eu já estiver naquela ponte? 699 00:40:05,440 --> 00:40:07,750 Você pode não ter pensado sobre isso, mas eu tenho. 700 00:40:07,800 --> 00:40:10,590 Você vai trazer alguém mais ou focar mais em mim? 701 00:40:10,640 --> 00:40:14,110 - Como eu disse, é muito cedo. - Por que você desiste de mim, pai? 702 00:40:14,160 --> 00:40:16,960 Não sei do que você está falando. 703 00:40:26,840 --> 00:40:28,510 Eu esperava ver você ontem à noite. 704 00:40:28,560 --> 00:40:31,660 Sim. eu precisava de um pouco hora de descobrir as coisas. 705 00:40:31,800 --> 00:40:34,000 - E você fez? - Sim. 706 00:40:35,040 --> 00:40:38,040 Eu vi você no final da corrida com Greg. 707 00:40:38,200 --> 00:40:40,070 Eu vi você beijá-lo. 708 00:40:40,480 --> 00:40:42,790 Ade, por favor, foi em o calor do momento. 709 00:40:42,840 --> 00:40:45,710 O que, isso significa que está tudo bem? Você disse que seu caso foi único. 710 00:40:45,760 --> 00:40:48,670 Eu estava confuso. Podemos resolver isso. 711 00:40:48,720 --> 00:40:50,470 Você sabe o que? Estou farto de todos vocês. 712 00:40:50,520 --> 00:40:54,200 Estou farto de ser enganado. As coisas vão mudar. 713 00:40:59,920 --> 00:41:02,110 Então você não tem ideia de quem te atacou? 714 00:41:02,160 --> 00:41:04,150 Sinceramente, não vi nada. 715 00:41:04,200 --> 00:41:06,710 Existe alguém que você brigou recentemente? 716 00:41:06,760 --> 00:41:10,590 Ou qualquer coisa em seu escritório que alguém pode querer roubar? 717 00:41:10,640 --> 00:41:12,310 Não que eu consiga pensar. Quer dizer, eu... 718 00:41:12,360 --> 00:41:15,750 Posso verificar se quiser. Veja se alguma coisa estiver faltando. 719 00:41:15,800 --> 00:41:18,470 Eu não acho que você está prestes para ir a qualquer lugar no momento. 720 00:41:18,520 --> 00:41:20,470 Quando você tiver alta, tudo ficará bem. 721 00:41:20,520 --> 00:41:24,390 É um pouco uma coincidência que seu escritório foi invadido 722 00:41:24,440 --> 00:41:27,150 antes que minha equipe pudesse coletar as amostras. 723 00:41:27,200 --> 00:41:30,560 Alguém sabia por que expandiu os testes? 724 00:41:31,680 --> 00:41:33,590 Acho que todas as equipes perceberam 725 00:41:33,640 --> 00:41:36,310 era algo para fazer com a morte de Greg Eddon. 726 00:41:36,360 --> 00:41:39,230 Era incomum que todos fossem testados. 727 00:41:39,560 --> 00:41:42,390 Você contou a alguém sobre nosso acordo? 728 00:41:42,440 --> 00:41:44,310 Eu não tinha contado a ninguém especificamente, 729 00:41:44,360 --> 00:41:47,560 mas alguém poderia ter parece que eles foram trazidos. 730 00:41:48,040 --> 00:41:50,390 Deixe-me saber se alguma coisa desapareceu. 731 00:41:50,440 --> 00:41:51,880 Eu vou. 732 00:42:00,640 --> 00:42:03,180 Preciso que você faça algo por mim. 733 00:42:05,320 --> 00:42:07,630 Eu não entendo o que isso tem a ver comigo. 734 00:42:07,680 --> 00:42:12,830 - Sr. Dexter, uma chave inglesa encontrada na casa de Greg Eddon cena do crime veio da sua equipe. - Então? 735 00:42:12,880 --> 00:42:14,990 Claramente alguém roubou 736 00:42:15,040 --> 00:42:18,150 ou está tentando apontar o dedo de suspeita em minha direção. 737 00:42:18,200 --> 00:42:20,670 Se eu fosse matar alguém, Eu faria a mesma coisa. 738 00:42:20,720 --> 00:42:22,590 O pensamento passou pela sua cabeça, então? 739 00:42:22,640 --> 00:42:25,230 - Falando figurativamente. - E se você estiver certo, 740 00:42:25,280 --> 00:42:27,430 falando figurativamente, quem poderia fazer isso? 741 00:42:27,480 --> 00:42:29,070 Diga-me você, você é o policial. 742 00:42:29,120 --> 00:42:32,550 Antes, você indicou suspeita de Des McCordell e sua equipe. 743 00:42:32,600 --> 00:42:35,350 Para mim, não procure mais. Ele e Lamerat estão em conluio. 744 00:42:35,400 --> 00:42:37,510 Grosso como ladrões aqueles dois, estou lhe dizendo. 745 00:42:37,560 --> 00:42:40,470 Você sabia que o Sr. Lamerat tinha foi atacado ontem à noite? 746 00:42:40,520 --> 00:42:43,670 - Sim, as notícias correm. - Alguma ideia de quem pode querer fazer isso? 747 00:42:43,720 --> 00:42:47,910 Faça a sua escolha. Lamerat é escorregadio cliente que tem seus favoritos 748 00:42:47,960 --> 00:42:51,070 o que, no mínimo, causa divisão. 749 00:42:51,120 --> 00:42:54,110 Não me surpreenderia se ele estivesse colocar o nariz de alguém fora do lugar. 750 00:42:54,160 --> 00:42:56,070 Sr. Dexter, se estiver tudo bem para você, 751 00:42:56,120 --> 00:42:57,710 Eu gostaria de revistar seu escritório. 752 00:42:57,760 --> 00:43:00,710 - Você tem um mandado? - Posso conseguir um. 753 00:43:00,760 --> 00:43:04,800 Então é melhor você, porque não, não está tudo bem comigo. 754 00:43:09,560 --> 00:43:11,310 O que você está fazendo? 755 00:43:11,360 --> 00:43:14,430 A etapa final será minha por último para DJM, então vou embora. 756 00:43:14,480 --> 00:43:16,470 - Você não pode sair. - Observe-me. 757 00:43:16,520 --> 00:43:19,590 - O que está acontecendo? Ade? - Estou fora. Estou indo embora. 758 00:43:19,640 --> 00:43:21,230 Você não está falando sério. 759 00:43:21,280 --> 00:43:24,480 Mesmo agora, você não pode aceitar eu, sério, você pode? 760 00:43:25,080 --> 00:43:27,510 Você estará no seu próprio de agora em diante, mano. 761 00:43:27,560 --> 00:43:30,870 Então, com o papai, você sempre estavam sozinhos, lá na frente. 762 00:43:30,920 --> 00:43:33,390 - Precisamos ficar juntos. - Quem te perguntou? Fique longe! 763 00:43:33,440 --> 00:43:36,510 - Eu não quero ouvir isso. - Por que você está fazendo isso comigo? 764 00:43:36,560 --> 00:43:40,310 Para nós? Eu fiz tudo por você. 765 00:43:40,360 --> 00:43:41,790 Tudo menos tenha fé em mim. 766 00:43:41,840 --> 00:43:43,910 Sempre tratei vocês dois como iguais. 767 00:43:43,960 --> 00:43:45,830 Vamos, pai! Agora você está rindo. 768 00:43:45,880 --> 00:43:47,990 Você sempre favoreceu ele e você sabe disso. 769 00:43:48,040 --> 00:43:51,150 - Eu não estou ouvindo isso. - E aí? Sentindo-se rejeitado? 770 00:43:51,200 --> 00:43:54,390 - Dói, não é? - Por que você está fazendo isso com ele? 771 00:43:54,440 --> 00:43:57,830 Quem é você para julgar? Eu conheço o seu segredo. 772 00:43:57,880 --> 00:43:59,750 Você sabe de mais alguma coisa? 773 00:43:59,800 --> 00:44:02,590 Mesmo sabendo disso, ainda vou vencer. Eu vou te vencer em segundo lugar. 774 00:44:02,640 --> 00:44:04,710 Você vê como é isso. 775 00:44:13,240 --> 00:44:14,950 Como estava Reece Dexter? 776 00:44:15,000 --> 00:44:18,310 Resistente. Ele não nos deixou fazer uma busca sem mandado. 777 00:44:18,360 --> 00:44:20,670 Vamos comprar um, então, e não só para ele. 778 00:44:20,720 --> 00:44:22,870 Vamos vasculhar todo o acampamento de ciclismo. 779 00:44:22,920 --> 00:44:25,990 Pesquise um pouco todas as origens das equipes, 780 00:44:26,040 --> 00:44:28,910 seu financiamento e suas finanças. 781 00:44:28,960 --> 00:44:31,070 Senhor, retomamos os exames de sangue. 782 00:44:31,120 --> 00:44:34,590 - Não há mais sinais de envenenamento. - Isso é alguma coisa. 783 00:44:34,640 --> 00:44:37,230 Também encontramos fibras em um gaveta que foi saqueada. 784 00:44:37,280 --> 00:44:39,070 Vem de uma fibra sintética. 785 00:44:39,120 --> 00:44:43,320 Um poliéster-poliuretano copolímero contendo elastano. 786 00:44:44,960 --> 00:44:46,350 Spandex? 787 00:44:46,400 --> 00:44:48,590 Provavelmente são luvas de ciclismo. 788 00:44:48,640 --> 00:44:50,710 E eles têm vestígios de DNA neles. 789 00:44:50,760 --> 00:44:53,270 vou ver se consigo achar um correspondência no banco de dados. 790 00:44:53,320 --> 00:44:55,720 Bom trabalho. Mantenha-nos informados. 791 00:45:02,400 --> 00:45:03,990 Sim? 792 00:45:04,040 --> 00:45:06,350 Queimei tudo o que estava lá. 793 00:45:06,400 --> 00:45:07,990 Como posso saber se é tudo isso? 794 00:45:08,040 --> 00:45:10,040 Verifique e verifique novamente. 795 00:45:16,480 --> 00:45:18,070 Isto é um ultraje. 796 00:45:18,120 --> 00:45:21,230 Na verdade. Estamos procurando instalações de cada equipe. 797 00:45:21,280 --> 00:45:22,950 Mas além disso, 798 00:45:23,000 --> 00:45:26,480 temos evidências ligando o seu ao assassinato de Greg Eddon. 799 00:45:29,920 --> 00:45:32,390 Adivinha? É um contrato. 800 00:45:32,440 --> 00:45:35,380 Aiden McCordell assinou com o Ravonsdale. 801 00:45:44,080 --> 00:45:46,430 Grande dia para você hoje, não é? 802 00:45:46,480 --> 00:45:49,840 A grande revelação de uma placa comemorativa. 803 00:45:50,680 --> 00:45:52,950 Oh! Deve estar fora de si. 804 00:45:53,680 --> 00:45:56,430 Não é para mim, é para o raça e a cidade como um todo. 805 00:45:56,480 --> 00:45:58,750 Ah, está certo? 806 00:45:58,800 --> 00:46:01,200 O que você está fazendo aqui, Gerry? 807 00:46:01,560 --> 00:46:03,790 Por que vir se você me desaprova tanto? 808 00:46:03,840 --> 00:46:07,630 Eu não estou aqui por você. É um pub. E Jez é um companheiro. 809 00:46:07,680 --> 00:46:11,310 Bem, eu não gosto disso. Tem você está bisbilhotando? 810 00:46:11,360 --> 00:46:14,630 Bisbilhotando onde? O que isso quer dizer? 811 00:46:14,680 --> 00:46:16,680 Está tudo bem? 812 00:46:17,440 --> 00:46:20,040 Eu simplesmente não confio nele, só isso. 813 00:46:23,960 --> 00:46:26,300 Você vai parar de dar corda nela? 814 00:46:29,640 --> 00:46:32,110 O que há de errado com você e Gerry? 815 00:46:33,320 --> 00:46:35,510 - Sobre esta placa... - Hum? 816 00:46:35,560 --> 00:46:39,150 Joanna está insistindo para irmos adiante, mas não tenho tanta certeza. 817 00:46:39,200 --> 00:46:41,070 Por que não? 818 00:46:41,120 --> 00:46:43,990 - Algo sobre isso... - Vai ficar tudo bem. 819 00:46:44,520 --> 00:46:47,150 Ah, vamos lá. Tem que ser você que faz a revelação. 820 00:46:47,200 --> 00:46:50,070 A cidade não aceitaria de outra maneira. 821 00:46:50,640 --> 00:46:52,380 E nem eu. 822 00:46:54,040 --> 00:46:56,780 Pare de ser paranóico com Gerry. 823 00:47:29,560 --> 00:47:31,350 Então temos a equipe de Causton. 824 00:47:31,400 --> 00:47:32,800 Kam? 825 00:47:33,920 --> 00:47:37,230 Erm... trauma na testa. 826 00:47:37,280 --> 00:47:39,820 Não está claro no momento de onde. 827 00:47:40,520 --> 00:47:44,240 Padrão irregular na laceração borda sugere uma corrente de bicicleta. 828 00:47:45,280 --> 00:47:47,550 Mas a profundidade é bastante superficial. 829 00:47:47,600 --> 00:47:50,470 Isso não seria suficiente para matar alguém. 830 00:47:50,960 --> 00:47:53,510 Daze, sim, mas não para matar. 831 00:47:53,560 --> 00:47:55,590 Então, qual foi a causa da morte? 832 00:47:55,640 --> 00:47:58,070 É complicado. O mesmo que da última vez. 833 00:47:58,120 --> 00:48:01,030 Sem marcas de perfuração óbvias, hemorragias ou fraturas. 834 00:48:01,080 --> 00:48:04,180 Quem fez isso não é facilitando para nós. 835 00:48:14,880 --> 00:48:18,800 Presumo que você encontrou o corpo novamente. 836 00:48:19,560 --> 00:48:21,550 Eu vim preparar o kit. 837 00:48:21,600 --> 00:48:23,910 Eu nem esperava que ele estivesse lá. 838 00:48:23,960 --> 00:48:26,560 Quando foi a última vez que você o viu? 839 00:48:26,840 --> 00:48:29,200 Esta manhã. 840 00:48:30,240 --> 00:48:33,940 Ele te contou que estava desertando para outro time? 841 00:48:34,600 --> 00:48:36,480 Ravonsdale. 842 00:48:38,720 --> 00:48:40,710 E quanto ao seu relacionamento? 843 00:48:40,760 --> 00:48:43,430 Você tinha falado com ele desde a morte de Greg Eddon? 844 00:48:43,480 --> 00:48:44,880 Brevemente. 845 00:48:45,520 --> 00:48:48,320 Eu queria que funcionasse. Eu realmente fiz. 846 00:48:49,360 --> 00:48:51,500 E o que Aiden queria? 847 00:48:53,800 --> 00:48:56,340 Senhorita Layard, o que Aiden queria? 848 00:48:58,360 --> 00:49:00,700 Ele me disse que estava me deixando. 849 00:49:03,160 --> 00:49:06,860 Mas eu não o matei, se é isso que você está pensando. 850 00:49:12,120 --> 00:49:14,860 Bem, isso é muito útil. Obrigado. 851 00:49:15,760 --> 00:49:18,510 Senhor, recebi notícias de volta nas diversas equipes 852 00:49:18,560 --> 00:49:20,870 acordos de patrocínio e endosso. 853 00:49:20,920 --> 00:49:22,790 Todos os negócios da DJM giram em torno... 854 00:49:22,840 --> 00:49:25,230 - Adivinha quem. -Mitch McCordell? 855 00:49:25,280 --> 00:49:28,830 Ele é o garoto-propaganda. O aquele que os patrocinadores desejam. 856 00:49:28,880 --> 00:49:30,870 Então DJM precisa que Mitch vença. 857 00:49:30,920 --> 00:49:33,870 Bem, fica melhor. Des está esticado financeiramente. 858 00:49:33,920 --> 00:49:37,230 Ele conseguiu um patrocinador, mas ele realmente precisa dessa vitória. 859 00:49:37,280 --> 00:49:39,910 - Quem o apoiou? -Joana Stockerton. 860 00:49:39,960 --> 00:49:41,910 A garota local se deu bem. 861 00:49:41,960 --> 00:49:44,960 Ganhou milhões com um aplicativo que ela criou na uni. 862 00:49:45,880 --> 00:49:48,710 A namorada de Damien Lamerat financia o DJM. 863 00:49:48,760 --> 00:49:51,390 Isso soa como um conflito de interesses. 864 00:49:51,440 --> 00:49:54,750 Não admira que Reece Dexter não esteja feliz. Você fala com ela. 865 00:49:54,800 --> 00:49:57,070 Vou falar com os McCordell. 866 00:49:59,000 --> 00:50:01,340 Sinto muito pela sua perda. 867 00:50:02,800 --> 00:50:04,790 eu tenho que perguntar... 868 00:50:04,840 --> 00:50:08,840 Você sabia sobre o Aiden decisão de deixar a equipe? 869 00:50:11,680 --> 00:50:14,020 Sim. Ele me contou esta manhã. 870 00:50:15,120 --> 00:50:18,120 E você sabia que ele assinou por Ravonsdale? 871 00:50:22,240 --> 00:50:25,080 Não. Eu não fiz. 872 00:50:28,280 --> 00:50:31,760 Qual foi sua resposta sendo informado que ele queria ir embora? 873 00:50:33,160 --> 00:50:35,590 Eu estava convencido de que ele não iria. 874 00:50:35,640 --> 00:50:37,630 Eu disse a ele que ele não poderia ir embora. 875 00:50:37,680 --> 00:50:39,680 Como ele reagiu a isso? 876 00:50:40,440 --> 00:50:41,670 Seriamente. 877 00:50:41,720 --> 00:50:43,720 Ficamos todos chocados. 878 00:50:46,600 --> 00:50:48,600 Houve uma discussão? 879 00:50:54,160 --> 00:50:57,200 E como você se sentiu ele saindo do time? 880 00:50:59,520 --> 00:51:01,320 Ele era meu irmão. 881 00:51:03,200 --> 00:51:06,280 Aprendemos a andar de bicicleta juntos quando tínhamos quatro anos. 882 00:51:09,240 --> 00:51:11,980 Não sei o que farei sem ele. 883 00:51:13,880 --> 00:51:16,150 Apenas descubra quem fez isso. 884 00:51:37,120 --> 00:51:38,720 Você está bem? 885 00:51:40,320 --> 00:51:41,920 Tentando ser. 886 00:51:44,560 --> 00:51:46,760 Eu tenho que fazer isso pelo papai. 887 00:51:50,080 --> 00:51:53,440 Sem ofensa, mas esqueça seu pai. 888 00:51:54,560 --> 00:51:57,760 Você tem que fazer o que é certo para você e mais ninguém. 889 00:52:01,600 --> 00:52:04,670 Eu quero vencer, passar para o próximo nível. 890 00:52:04,720 --> 00:52:06,920 Se é isso que você quer... 891 00:52:14,600 --> 00:52:16,470 E eu quero que você seja um membro da família, 892 00:52:16,520 --> 00:52:18,720 não apenas parte da equipe. 893 00:52:21,960 --> 00:52:25,960 Talvez devêssemos... nos casar, começar uma família ou algo assim. 894 00:52:29,440 --> 00:52:32,790 Se isso fosse uma proposta de casamento, Mitch McCordell, 895 00:52:32,840 --> 00:52:38,200 não é o máximo romântico, mas eu aceito. 896 00:52:41,240 --> 00:52:42,880 Oh meu Deus. 897 00:52:46,800 --> 00:52:48,800 Só mais um dia. 898 00:53:25,280 --> 00:53:27,270 Como está o Sr. Lamerat? 899 00:53:27,320 --> 00:53:30,680 Hospital diz que ele vai ser tudo bem e posso voltar para casa amanhã. 900 00:53:31,640 --> 00:53:33,840 Notícias terríveis sobre Aiden. 901 00:53:36,560 --> 00:53:39,230 Há quanto tempo você conhece os McCordells? 902 00:53:39,280 --> 00:53:41,910 - Você cresceu em Burwood Mantel. - Isso mesmo. 903 00:53:41,960 --> 00:53:45,040 Eu conheço todos eles desde infância. Amigos da família. 904 00:53:46,080 --> 00:53:48,820 Eles costumavam me perseguir em suas bicicletas. 905 00:53:49,280 --> 00:53:51,270 Como você acabou financiando a equipe? 906 00:53:51,320 --> 00:53:53,310 Imagino que você crie aplicativos. 907 00:53:53,360 --> 00:53:55,550 Apenas um, na verdade. 908 00:53:55,600 --> 00:53:58,790 Eu tive sorte. Um programa simples 909 00:53:58,840 --> 00:54:01,190 que permite que as crianças projetem suas próprias páginas da web. 910 00:54:01,240 --> 00:54:04,720 Era grátis, mas a publicidade era er... 911 00:54:06,040 --> 00:54:09,910 - De qualquer forma, me saí muito bem. - E então Des se aproximou de você. 912 00:54:09,960 --> 00:54:11,950 Isso mesmo. 913 00:54:12,000 --> 00:54:15,590 Assim que saí da universidade depois o aplicativo decolou, voltei para casa. 914 00:54:15,640 --> 00:54:17,800 Por que você voltou? 915 00:54:18,920 --> 00:54:21,460 Voltei ao que eu sabia, eu acho. 916 00:54:21,960 --> 00:54:25,190 E de repente eu fui capaz de satisfazer minha paixão pelo ciclismo. 917 00:54:25,240 --> 00:54:27,230 Comecei a seguir o circuito. 918 00:54:27,280 --> 00:54:28,870 Foi quando conheci Damien. 919 00:54:28,920 --> 00:54:33,110 Oh. Seu relacionamento com Sr. Lamerat causou algum problema? 920 00:54:33,160 --> 00:54:34,830 Não. Por que isso aconteceria? 921 00:54:34,880 --> 00:54:38,070 Acusações de favoritismo, por exemplo. 922 00:54:38,120 --> 00:54:42,470 No mínimo, você obteria o dentro do caminho da política racial. 923 00:54:42,520 --> 00:54:44,590 Como eu disse, sou apenas um fã. 924 00:54:44,640 --> 00:54:47,160 Então você continua dizendo. 925 00:54:49,360 --> 00:54:51,700 Sério, tudo que você precisar. 926 00:54:56,160 --> 00:54:58,030 O que ele queria? 927 00:54:58,080 --> 00:55:00,280 Sentindo pena de Aiden. 928 00:55:01,040 --> 00:55:02,760 Como está Mitch? 929 00:55:03,440 --> 00:55:06,200 Ele... propôs. 930 00:55:07,760 --> 00:55:10,030 São notícias brilhantes, Kim. 931 00:55:12,440 --> 00:55:14,150 Você tem trabalhos a fazer. 932 00:55:14,200 --> 00:55:18,100 Eu sugiro que você faça isso, ou você irá do jeito que ela está. 933 00:55:19,960 --> 00:55:22,430 Você não pode falar com ela assim. 934 00:55:24,520 --> 00:55:26,710 Vou falar com ela do jeito que eu quiser. 935 00:55:26,760 --> 00:55:28,670 Bem, Mitch propôs. 936 00:55:28,720 --> 00:55:31,460 Então Kim é sua futura nora. 937 00:55:39,440 --> 00:55:43,550 -Joana Stockerton? - Conheci os McCordells desde crianças. 938 00:55:43,600 --> 00:55:46,230 - Insiste que ela é uma seguidora entusiasta. - Quem financia a equipe 939 00:55:46,280 --> 00:55:47,990 e sai com o organizador da corrida? 940 00:55:48,040 --> 00:55:51,080 Não tenho certeza se ela é tão inocente como ela gostaria que pensássemos. 941 00:55:52,080 --> 00:55:54,870 Qualquer coisa no DNA encontrada nas amostras de luvas? 942 00:55:54,920 --> 00:55:57,110 Ainda não. Ainda estamos tentando encontrar uma correspondência. 943 00:55:57,160 --> 00:56:00,630 Mas, quanto a Aiden McCordell, seus pulmões foram bombeados. 944 00:56:00,680 --> 00:56:02,470 Bombeado? 945 00:56:02,520 --> 00:56:05,510 O assassino o açoitou com uma corrente de bicicleta 946 00:56:05,560 --> 00:56:07,550 e então peguei um desses. 947 00:56:07,600 --> 00:56:09,830 Um compressor de ar de alta pressão. 948 00:56:09,880 --> 00:56:12,350 Foi inserido em pela boca e... 949 00:56:12,400 --> 00:56:15,630 - Já entendemos, Kam. - Por que ir tão longe? 950 00:56:15,680 --> 00:56:17,390 Se você quisesse matar alguém, 951 00:56:17,440 --> 00:56:19,750 existem maneiras mais diretas. 952 00:56:19,800 --> 00:56:22,110 Talvez alguém esteja tentando para nos despistar. 953 00:56:22,160 --> 00:56:25,190 Sugerindo que eles são de o mundo do ciclismo 954 00:56:25,240 --> 00:56:27,980 - quando talvez não estejam. - Talvez. 955 00:56:28,240 --> 00:56:30,310 Porém, há uma progressão também. 956 00:56:30,360 --> 00:56:33,110 O assassinato de Greg Eddon foi cometido parecer causas naturais, 957 00:56:33,160 --> 00:56:35,190 esperando que não percebêssemos o contrário. 958 00:56:35,240 --> 00:56:38,590 Considerando que Aiden McCordell a morte foi claramente encenada. 959 00:56:38,640 --> 00:56:40,840 Totalmente consciente de que descobriríamos. 960 00:56:41,240 --> 00:56:43,230 Indicando o quê, exatamente? 961 00:56:43,280 --> 00:56:45,630 A morte de Aiden McCordell 962 00:56:45,680 --> 00:56:47,670 não fazia parte do plano original. 963 00:56:47,720 --> 00:56:49,720 Algo mudou. 964 00:56:52,240 --> 00:56:54,350 Ela de todas as pessoas! Ela não é ninguém. 965 00:56:54,400 --> 00:56:58,190 - Não fale assim dela. - Achei que você tivesse mais juízo. 966 00:56:58,240 --> 00:57:00,230 Melhor sabor. 967 00:57:00,280 --> 00:57:02,550 Os Kims deste mundo custam dez centavos. 968 00:57:02,600 --> 00:57:05,350 - Suficiente! - Eu quero o que é melhor para você. 969 00:57:05,400 --> 00:57:07,120 Ela não é isso. 970 00:57:07,960 --> 00:57:12,630 Tudo que eu sempre quis foi por meus meninos para ser algo 971 00:57:12,680 --> 00:57:15,190 na vida e nas corridas. 972 00:57:15,240 --> 00:57:17,040 Então, apenas... 973 00:57:18,600 --> 00:57:20,800 Basta pensar novamente, certo? 974 00:57:21,680 --> 00:57:25,000 - Para mim. - Não, não vou. 975 00:57:25,960 --> 00:57:28,950 Nunca foi sobre mim. Sempre foi sobre você. 976 00:57:29,000 --> 00:57:32,300 É sempre sobre o que você quer, o que você pensa. 977 00:57:33,000 --> 00:57:35,400 E veja o que isso fez com Ade. 978 00:57:46,120 --> 00:57:48,350 Damien pede desculpas por não sendo capaz de fazer isso. 979 00:57:48,400 --> 00:57:52,510 Ele está se recuperando. Mas foi ansioso que ainda tomemos 980 00:57:52,560 --> 00:57:56,150 esta oportunidade de reconhecer a incrível contribuição 981 00:57:56,200 --> 00:57:58,470 mais de cinco anos agora que a corrida fez 982 00:57:58,520 --> 00:58:01,430 para a cidade e para as pessoas daqui. 983 00:58:01,480 --> 00:58:04,310 E para fazer as honras, o mulher que fez isso acontecer: 984 00:58:04,360 --> 00:58:07,760 Conselheira Mary Appleton. 985 00:58:13,320 --> 00:58:17,270 Isso me dá um grande prazer em nome da cidade 986 00:58:17,320 --> 00:58:19,310 para descerrar esta placa comemorativa 987 00:58:19,360 --> 00:58:21,760 para a corrida que todos partilhamos. 988 00:58:42,900 --> 00:58:45,090 Você tem alguma ideia do que se trata? 989 00:58:45,140 --> 00:58:48,210 - Ou por que alguém faria isso? - Provavelmente não é nada. 990 00:58:48,260 --> 00:58:50,130 Eu não posso fazer isso. 991 00:58:50,180 --> 00:58:51,970 Se você não disser alguma coisa, eu direi. 992 00:58:52,020 --> 00:58:53,420 Dizer o que? 993 00:58:54,100 --> 00:58:57,530 Um coração de vaca fresco foi entregue em uma caixa para o pub para Mary. 994 00:58:57,580 --> 00:59:00,850 Tenho certeza que é só por causa tudo isso, por causa da corrida. 995 00:59:00,900 --> 00:59:03,050 Será apenas uma excentricidade. 996 00:59:03,100 --> 00:59:04,730 Por que eles chamariam você de assassino? 997 00:59:04,780 --> 00:59:08,330 - Por que eles deixariam um bilhete? - Uma nota? Você ainda tem isso? 998 00:59:08,380 --> 00:59:10,370 Não, sinto muito. 999 00:59:10,420 --> 00:59:12,450 O que isso disse? 1000 00:59:12,500 --> 00:59:14,900 Dizia: “Eu sei o que você fez”. 1001 00:59:16,100 --> 00:59:18,730 Eu não tenho ideia do que é significa. Não faço ideia. 1002 00:59:18,780 --> 00:59:20,970 Então por que você não denunciou? 1003 00:59:21,020 --> 00:59:23,330 - Eu tentei convencê-la. - Eu não queria confusão. 1004 00:59:23,380 --> 00:59:25,650 Eu só queria que isso fosse embora. 1005 00:59:31,580 --> 00:59:33,920 - Kam está a caminho? - Sim. 1006 00:59:34,260 --> 00:59:37,460 Posso te dizer agora que é não é sangue, é tinta. 1007 00:59:38,620 --> 00:59:40,610 Tinta vermelha, hum... 1008 00:59:40,660 --> 00:59:44,220 Gerry Bleacher assina seu esculturas com tinta vermelha. 1009 00:59:51,900 --> 00:59:53,650 Ah, Sargento! 1010 00:59:53,700 --> 00:59:56,690 Você está de volta para uma segunda olhada e você trouxe um amigo. 1011 00:59:56,740 --> 00:59:59,450 Vou fazer um acordo com você em um compra a granel, se quiser. 1012 00:59:59,500 --> 01:00:01,770 Não estamos aqui por causa do seu esculturas, Sr. Bleacher. 1013 01:00:01,820 --> 01:00:03,810 Isso é um fato? Vergonha. 1014 01:00:03,860 --> 01:00:07,170 DCI Barnaby. Estamos ansiosos para falar com você sobre um incidente 1015 01:00:07,220 --> 01:00:08,810 ligado à corrida de ciclismo. 1016 01:00:08,860 --> 01:00:11,180 Não me diga. Mais fofocas? 1017 01:00:11,980 --> 01:00:13,900 Não exatamente, não. 1018 01:00:21,100 --> 01:00:22,700 Des? 1019 01:00:25,020 --> 01:00:27,290 Sinto muito pelo Aiden. 1020 01:00:27,340 --> 01:00:29,010 Sim. 1021 01:00:29,060 --> 01:00:32,060 Como está... Mitch está reagindo? 1022 01:00:33,660 --> 01:00:35,650 Ele está pronto para amanhã? 1023 01:00:35,700 --> 01:00:37,770 Seu grande dia? 1024 01:00:37,820 --> 01:00:39,620 Não me pergunte. 1025 01:00:41,620 --> 01:00:43,690 Sua cabeça foi virada. 1026 01:00:44,460 --> 01:00:45,690 Por quem? 1027 01:00:45,740 --> 01:00:47,140 Kim. 1028 01:00:49,460 --> 01:00:51,600 Eles vão se casar. 1029 01:01:05,220 --> 01:01:08,010 Senhor Bleacher, você se opõe fortemente 1030 01:01:08,060 --> 01:01:12,290 - para a corrida que vem para a área. - Estou comprometido com meus ideais. 1031 01:01:12,340 --> 01:01:16,210 Sim, vimos seu registro. Nada se não for consistente. 1032 01:01:16,260 --> 01:01:18,260 Eu sei no que acredito. 1033 01:01:19,700 --> 01:01:22,900 E exatamente até onde você ir em busca dessas crenças? 1034 01:01:24,100 --> 01:01:25,690 Você está me perguntando se eu mataria? 1035 01:01:25,740 --> 01:01:29,540 - Você faria isso? - Acredito na vida, inspetor. 1036 01:01:30,460 --> 01:01:32,970 Em todas as suas formas. 1037 01:01:33,020 --> 01:01:35,130 É por isso que eu tento e proteger o campo. 1038 01:01:35,180 --> 01:01:37,410 Eu não tenho problemas com pessoas. 1039 01:01:37,460 --> 01:01:40,610 Eu só queria que eles fossem mais atencioso com outras criaturas. 1040 01:01:40,660 --> 01:01:42,330 Mas não. 1041 01:01:42,380 --> 01:01:44,780 Não estou disposto a matar por causa disso. 1042 01:01:45,020 --> 01:01:46,930 E o Conselheiro Appleton? 1043 01:01:46,980 --> 01:01:48,570 E ela? 1044 01:01:48,620 --> 01:01:52,010 Parece que alguém está iniciando uma campanha contra ela. 1045 01:01:52,060 --> 01:01:54,450 Acusando-a em público de ser um assassino. 1046 01:01:54,500 --> 01:01:56,530 Bem, se alguém a acusasse em público, 1047 01:01:56,580 --> 01:01:58,850 você deve saber quem eles são. 1048 01:01:59,660 --> 01:02:02,700 A palavra "assassino" foi manchada em uma placa que ela estava inaugurando. 1049 01:02:03,700 --> 01:02:07,200 Com a mesma tinta brilhante você usa em suas esculturas. 1050 01:02:07,860 --> 01:02:09,000 Então? 1051 01:02:09,940 --> 01:02:11,690 Minha tinta está disponível gratuitamente. 1052 01:02:11,740 --> 01:02:14,650 Claramente não há amor perdido entre você e ela. 1053 01:02:14,700 --> 01:02:16,290 Importa-se de nos dizer por quê? 1054 01:02:16,340 --> 01:02:19,220 Sou companheira de Jez, não dela, só isso. 1055 01:02:20,060 --> 01:02:21,770 Há quanto tempo você conhece Jez? 1056 01:02:21,820 --> 01:02:24,090 Desde antes de conhecer Mary. 1057 01:02:24,140 --> 01:02:26,450 - Quando ele era casado. - Casado? 1058 01:02:26,500 --> 01:02:28,490 Onde está sua esposa agora? 1059 01:02:28,540 --> 01:02:30,530 Ela foi morta há cinco anos 1060 01:02:30,580 --> 01:02:34,020 em um acidente na primeira corrida de bicicleta. 1061 01:02:37,380 --> 01:02:39,810 Algo que você disse para um de seus clientes, 1062 01:02:39,860 --> 01:02:44,140 que a corrida era perigosa e alguém morreu por causa disso. 1063 01:02:45,020 --> 01:02:48,500 Achei que você estava se referindo para um ciclista, mas você não era. 1064 01:02:49,540 --> 01:02:51,530 A esposa de Jez, Judith. 1065 01:02:51,580 --> 01:02:54,320 Ela era uma comissária de bordo na corrida. Eles... 1066 01:02:54,740 --> 01:02:58,220 - Disseram que ela cometeu um erro. - Que tipo de erro? 1067 01:02:59,420 --> 01:03:01,410 Ela deixou um monte de gente numa estrada lateral 1068 01:03:01,460 --> 01:03:04,050 que estava bloqueado para veículos de transporte 1069 01:03:04,100 --> 01:03:07,540 - enquanto alguém estava passando. - Matá-la? 1070 01:03:08,580 --> 01:03:10,520 E ferindo outras pessoas. 1071 01:03:12,420 --> 01:03:15,810 Você acabou de nos dizer: "Eles disse que ela cometeu um erro." 1072 01:03:15,860 --> 01:03:17,800 Existe alguma dúvida? 1073 01:03:19,260 --> 01:03:22,060 Judith era uma mulher cuidadosa e sensata. 1074 01:03:22,820 --> 01:03:26,660 Acho difícil acreditar que ela fez tal erro. Eu sei que Jez também. 1075 01:03:29,100 --> 01:03:31,570 Mas o inquérito concluiu o contrário. 1076 01:03:45,860 --> 01:03:48,130 Olha, por favor, não fique zangado mais cedo. 1077 01:03:48,180 --> 01:03:50,850 - Eu tinha que dizer alguma coisa. - Eu sei. 1078 01:03:53,220 --> 01:03:55,020 Posso te perguntar...? 1079 01:03:57,900 --> 01:04:02,100 Você acha que tem a ver com o acidente que matou Judith? 1080 01:04:02,580 --> 01:04:04,500 Não. Por quê? 1081 01:04:05,700 --> 01:04:07,500 Ah, eu não sei. 1082 01:04:07,740 --> 01:04:09,540 Eu apenas me perguntei. 1083 01:04:18,180 --> 01:04:19,770 Houve uma investigação. 1084 01:04:19,820 --> 01:04:21,890 Judith Oliver foi considerada negligente. 1085 01:04:21,940 --> 01:04:24,250 Mary deu provas contra ela. 1086 01:04:24,300 --> 01:04:26,570 Todos pareciam pensar foi um erro trágico. 1087 01:04:26,620 --> 01:04:28,210 Claramente nem todos. 1088 01:04:28,260 --> 01:04:30,970 Você acha que os ataques Mary estão ligadas aos assassinatos? 1089 01:04:31,020 --> 01:04:33,380 Vamos descobrir. 1090 01:04:38,340 --> 01:04:40,540 Você tem sido tão bom para mim. 1091 01:04:42,540 --> 01:04:45,700 Eu nunca teria superado a perda Judith se eu não tivesse conhecido você. 1092 01:04:46,940 --> 01:04:50,570 - Você estava lá para mim na minha hora mais sombria. - Por favor, não, Jez. 1093 01:04:50,620 --> 01:04:52,290 Achei que minha vida havia acabado. 1094 01:04:52,340 --> 01:04:55,210 - Mas não foi. - Você não entende. 1095 01:04:57,740 --> 01:04:59,460 Sobre o quê? 1096 01:05:01,300 --> 01:05:02,740 É... 1097 01:05:04,620 --> 01:05:09,180 Alguém encontrou algo daquela época. 1098 01:05:11,460 --> 01:05:13,460 Eu sinto muito. 1099 01:05:15,020 --> 01:05:16,890 É sobre Judite. 1100 01:05:17,660 --> 01:05:19,930 Foi a primeira corrida de sempre. 1101 01:05:20,540 --> 01:05:22,530 Ninguém sabia realmente o que estávamos fazendo. 1102 01:05:22,580 --> 01:05:25,250 Olhando para trás, simplesmente não estávamos prontos. 1103 01:05:25,940 --> 01:05:28,770 Eu tinha um plano para o qual estradas poderiam ser abertas 1104 01:05:28,820 --> 01:05:30,610 se precisássemos. 1105 01:05:30,660 --> 01:05:33,370 Mas muito mais pessoas veio do que esperávamos. 1106 01:05:33,420 --> 01:05:35,130 Não tínhamos ideia. 1107 01:05:35,180 --> 01:05:37,650 Eu sei de tudo isso pela investigação. 1108 01:05:37,700 --> 01:05:40,450 Eu sei que você teve que abrir alguns as estradas, mas não aquela. 1109 01:05:40,500 --> 01:05:42,770 Judith abriu o errado. 1110 01:05:43,460 --> 01:05:44,770 Não, ela não fez isso. 1111 01:05:44,820 --> 01:05:48,930 Essa estrada era claramente marcado para não ser aberto. 1112 01:05:48,980 --> 01:05:50,820 Eu mudei isso. 1113 01:05:52,780 --> 01:05:54,780 Eu mediquei isso. 1114 01:05:55,820 --> 01:05:59,730 Meu plano estava errado. A estrada nunca deveria ter aberto. 1115 01:05:59,780 --> 01:06:02,170 Judith me telefonou pelo rádio para perguntar. 1116 01:06:02,220 --> 01:06:04,210 Ela pensou que não poderia estar certo. 1117 01:06:04,260 --> 01:06:07,290 Eu estava sob pressão. E-eu entrei em pânico. 1118 01:06:07,340 --> 01:06:09,090 O que você disse? 1119 01:06:09,140 --> 01:06:11,140 Eu disse a ela para abrir. 1120 01:06:12,220 --> 01:06:14,760 Eu sei que não deveria, mas eu... 1121 01:06:15,260 --> 01:06:18,660 Acredite em mim, eu tive que conviver com isso desde então. 1122 01:06:22,100 --> 01:06:23,660 Fui eu. 1123 01:06:25,580 --> 01:06:26,940 Meu. 1124 01:06:28,820 --> 01:06:31,090 Encontrei seu plano original. 1125 01:06:32,140 --> 01:06:33,740 Foi você? 1126 01:06:35,460 --> 01:06:37,600 Você me enviou aquele pacote? 1127 01:06:39,020 --> 01:06:41,530 Você decidiu me aterrorizar? 1128 01:06:41,580 --> 01:06:43,570 Como você pôde fazer isso? Por que? 1129 01:06:43,620 --> 01:06:45,760 Porque eu precisava ter certeza. 1130 01:06:51,300 --> 01:06:53,290 eu a amava mais que tudo 1131 01:06:53,340 --> 01:06:56,690 e você a tirou de mim. 1132 01:06:56,740 --> 01:06:58,370 E agora, finalmente... 1133 01:06:58,420 --> 01:07:02,060 .. você vai ter que pagar. 1134 01:07:04,660 --> 01:07:06,730 - Jesus, por favor! - Senhor? 1135 01:07:06,780 --> 01:07:09,050 - Como você poderia entrar em contato comigo? - Abra. 1136 01:07:09,100 --> 01:07:10,970 Depois do que você fez? 1137 01:07:11,980 --> 01:07:13,650 Eu me senti culpado. 1138 01:07:15,500 --> 01:07:17,060 Senhor Oliver. 1139 01:07:24,380 --> 01:07:26,700 Eu disse a ela para abrir. 1140 01:07:27,420 --> 01:07:29,960 Eu sei que não deveria, mas eu... 1141 01:07:30,340 --> 01:07:33,290 Acredite em mim, eu tive que conviver com isso desde então. 1142 01:07:33,340 --> 01:07:35,340 Está tudo aí. 1143 01:07:57,080 --> 01:08:01,070 Mary concordou em nos dar um declaração sobre o incidente 1144 01:08:01,120 --> 01:08:03,550 em que sua esposa perdeu a vida. 1145 01:08:03,600 --> 01:08:06,600 Isso é tudo que eu queria, para limpar o nome de Judith. 1146 01:08:08,520 --> 01:08:10,670 Não precisaremos da sua gravação, 1147 01:08:10,720 --> 01:08:13,390 o que constitui aprisionamento. 1148 01:08:13,440 --> 01:08:16,270 Mas você estará enfrentando uma acusação de assédio 1149 01:08:16,320 --> 01:08:19,190 por conta da embalagem e da placa. 1150 01:08:20,000 --> 01:08:23,280 - Foi você, não foi? - Sim. Eu fiz ambos. 1151 01:08:24,280 --> 01:08:26,840 - Gerry Bleacher sabia? - Não. 1152 01:08:28,000 --> 01:08:29,670 Eu agi sozinho. 1153 01:08:30,680 --> 01:08:33,310 Eu só precisava arrancar uma confissão dela. 1154 01:08:33,360 --> 01:08:36,440 As pessoas precisam saber a verdade. 1155 01:09:22,200 --> 01:09:24,200 Tudo pronto, campeão? 1156 01:09:26,040 --> 01:09:28,040 Como sempre serei. 1157 01:09:35,160 --> 01:09:36,640 Eu erm... 1158 01:09:37,880 --> 01:09:39,870 .. quero dizer que sinto muito. 1159 01:09:39,920 --> 01:09:41,750 É a Kim que você deveria pedir desculpas. 1160 01:09:41,800 --> 01:09:45,640 Não me refiro a ontem. Quero dizer sobre tudo. 1161 01:09:47,880 --> 01:09:51,880 Você estava certo, é... sempre foi sobre mim. 1162 01:09:53,160 --> 01:09:57,070 Eu... tentei viver minha vida através dos meus filhos, 1163 01:09:57,120 --> 01:09:59,480 o que eu não deveria ter feito. 1164 01:10:02,120 --> 01:10:05,630 Eu só queria que você tivesse o tiro de sucesso que nunca tive. 1165 01:10:05,680 --> 01:10:07,070 E eu irei. 1166 01:10:07,120 --> 01:10:09,590 - Eu só quero que hoje acabe. - É só isso. 1167 01:10:09,640 --> 01:10:13,230 Eu não quero mais que você faça isso. Eu não acho que você deveria correr. 1168 01:10:13,280 --> 01:10:14,910 Sou Mitch McCordell, lembre-se. 1169 01:10:14,960 --> 01:10:17,700 - Eu corro, eu ganho. - Mas a que custo? 1170 01:10:19,080 --> 01:10:21,820 Levei sua mãe para a morte prematura. 1171 01:10:22,600 --> 01:10:25,440 E eu... nunca contei ao meu... 1172 01:10:26,920 --> 01:10:29,190 .. mais velho que eu o amava. 1173 01:10:30,560 --> 01:10:33,430 - Veja o que as corridas nos custaram. - Tarde demais, pai. 1174 01:10:33,480 --> 01:10:36,950 Não necessariamente. eu posso puxar o plugue, feche a equipe. 1175 01:10:37,000 --> 01:10:39,950 Posso ligar para Damien e diga a ele que você não está correndo. 1176 01:10:40,000 --> 01:10:43,720 Sim, mas você não está vai fazer isso, não é? 1177 01:11:03,320 --> 01:11:05,310 O que é tudo isso? 1178 01:11:05,360 --> 01:11:07,100 Apenas coisas de equipe. 1179 01:11:08,760 --> 01:11:11,960 Não são apenas coisas de equipe. É tudo sobre Mitch. 1180 01:11:13,040 --> 01:11:15,780 - Olha isso... - Não toque! 1181 01:11:16,840 --> 01:11:19,240 Não se atreva a tocar em nada disso. 1182 01:11:22,680 --> 01:11:25,780 O que está acontecendo? eu pensei que você tivesse superado ele. 1183 01:11:25,880 --> 01:11:27,470 Por cima dele? 1184 01:11:27,520 --> 01:11:29,800 Não há nada para acabar. 1185 01:11:30,640 --> 01:11:32,630 Mitch me fez uma promessa anos atrás 1186 01:11:32,680 --> 01:11:35,480 e hoje ele vai cumprir isso. 1187 01:11:37,440 --> 01:11:39,580 E então você é história. 1188 01:11:47,320 --> 01:11:50,060 Não quero você aqui quando eu voltar. 1189 01:11:58,920 --> 01:12:02,070 - Bom dia, senhor. - Entre no Uniforme. 1190 01:12:02,120 --> 01:12:04,950 Quero olhos e ouvidos no chão hoje. 1191 01:12:05,000 --> 01:12:08,430 Precisamos pensar onde o assassino pode atacar em seguida. 1192 01:12:08,480 --> 01:12:12,030 Até agora, apenas a DJM foi alvo. 1193 01:12:12,080 --> 01:12:16,110 - E Mitch pode ser o próximo. - Não vamos desafiar o destino, Nelson. 1194 01:12:16,160 --> 01:12:19,240 Embora eu concorde, precisamos fique de olho nele. 1195 01:12:20,760 --> 01:12:22,870 Imagine a pressão que ele está sofrendo, 1196 01:12:22,920 --> 01:12:24,750 dia após dia durante anos. 1197 01:12:24,800 --> 01:12:26,870 Seu pai está obcecado. 1198 01:12:27,840 --> 01:12:29,830 Eu não acho que ele seja o único. 1199 01:12:29,880 --> 01:12:31,910 Quando eu estava na casa de Joanna Stockerton, 1200 01:12:31,960 --> 01:12:35,150 houve uma grande explosão fotografia na parede de Mitch. 1201 01:12:35,200 --> 01:12:38,950 Eu pensei que parecia estranho, então procurei Joanna. 1202 01:12:39,000 --> 01:12:42,350 Você sabe que uma vez ela saiu com ele quando eram adolescentes? 1203 01:12:42,400 --> 01:12:45,070 O primeiro amor pode ser uma coisa poderosa. 1204 01:12:45,120 --> 01:12:47,760 E ela é uma pessoa muito poderosa. 1205 01:12:48,800 --> 01:12:51,590 As luvas de ciclismo usadas pelo agressor do Sr. Lamerat. 1206 01:12:51,640 --> 01:12:53,270 Nós identificamos o DNA 1207 01:12:53,320 --> 01:12:55,750 de uma prisão feita três anos atrás por briga. 1208 01:12:55,800 --> 01:12:58,070 Pertence a Reece Dexter. 1209 01:13:03,160 --> 01:13:05,150 Pronto para a corrida, Sr. Dexter? 1210 01:13:05,200 --> 01:13:07,110 Bem, fizemos tudo o que podíamos. 1211 01:13:07,160 --> 01:13:11,270 - Agora é com os ciclistas. - Você anda muito de bicicleta? 1212 01:13:11,320 --> 01:13:13,510 Não, deixo isso para os profissionais. 1213 01:13:13,560 --> 01:13:17,110 Estranho, porque temos o seu DNA 1214 01:13:17,160 --> 01:13:19,710 nas fibras de um conjunto de luvas de ciclismo 1215 01:13:19,760 --> 01:13:22,840 usado no arrombamento para Escritório de Damien Lamerat. 1216 01:13:24,400 --> 01:13:26,630 Você foi incomodado enquanto estava lá? 1217 01:13:26,680 --> 01:13:28,710 Foi por isso que você bateu nele? 1218 01:13:28,760 --> 01:13:30,630 Não sei do que você está falando. 1219 01:13:30,680 --> 01:13:34,270 Sr. Dexter, estou feliz em deixar todos as outras equipes começam a corrida 1220 01:13:34,320 --> 01:13:37,060 e desligar só o seu... 1221 01:13:37,640 --> 01:13:40,200 .. a menos que você comece a falar. 1222 01:13:42,040 --> 01:13:44,240 Eu não queria machucá-lo. 1223 01:13:44,480 --> 01:13:47,760 Ele voltou e... entrei em pânico. 1224 01:13:49,080 --> 01:13:50,870 Por que você estava lá? 1225 01:13:50,920 --> 01:13:52,270 Para jogar fora as amostras de sangue? 1226 01:13:52,320 --> 01:13:54,750 Não, não, eu apenas derrubei eles para fazer parecer 1227 01:13:54,800 --> 01:13:56,630 essa foi a razão pela qual alguém invadiu. 1228 01:13:56,680 --> 01:13:58,870 Provavelmente fiz um favor a alguém. 1229 01:13:58,920 --> 01:14:00,320 Significado? 1230 01:14:00,960 --> 01:14:03,270 Os tempos de Mitch McCordell melhoraram... 1231 01:14:03,320 --> 01:14:05,110 Como devo dizer? 1232 01:14:05,160 --> 01:14:07,700 .."anormalmente", em estágios recentes. 1233 01:14:08,440 --> 01:14:11,910 Então, se não fosse para destruir o amostras, por que você estava lá? 1234 01:14:11,960 --> 01:14:13,960 Para obter vantagem. 1235 01:14:21,320 --> 01:14:24,510 - Roubo, Sr. Dexter? - Prova, Inspetor. 1236 01:14:24,560 --> 01:14:27,870 Damien Lamerat leva backhanders de Des McCordell. 1237 01:14:27,920 --> 01:14:30,070 Estou apenas protegendo meus próprios interesses 1238 01:14:30,120 --> 01:14:33,120 caso eles tentem para atribuir qualquer coisa a mim. 1239 01:14:34,080 --> 01:14:36,910 Peça ao Uniforme para anotar o depoimento do Sr. Dexter. 1240 01:14:36,960 --> 01:14:40,710 E diga a Kam para examinar o Mitch sangue para melhoradores de desempenho. 1241 01:14:40,760 --> 01:14:42,600 Vai fazer. 1242 01:14:47,040 --> 01:14:48,750 Não importa o que aconteceu. 1243 01:14:48,800 --> 01:14:51,390 Não se preocupe com o seu pai. Posso comprar uma equipe para você. 1244 01:14:51,440 --> 01:14:54,800 - Seremos só nós de agora em diante. - O que você quer dizer, Jo? 1245 01:14:56,000 --> 01:14:58,710 Este é o dia em que estivemos esperando por todos esses anos. 1246 01:14:58,760 --> 01:15:00,230 Desculpe? 1247 01:15:00,280 --> 01:15:03,110 Quando estávamos juntos, você disse que eu tinha que deixar você ir 1248 01:15:03,160 --> 01:15:05,350 se eu quisesse ajudar seu sonho a se tornar realidade. 1249 01:15:05,400 --> 01:15:09,360 Que poderíamos ficar juntos depois disso, uma vez que você conseguiu. 1250 01:15:11,040 --> 01:15:15,270 E seu sonho se torna realidade hoje, porque foi isso que eu fiz. 1251 01:15:15,320 --> 01:15:18,910 Foi isso que me motivou. É por isso Eu fui embora e por que voltei. 1252 01:15:18,960 --> 01:15:20,590 Para você. 1253 01:15:20,640 --> 01:15:24,040 - O que você está fazendo? - Você me ama, Mitch. 1254 01:15:25,080 --> 01:15:26,790 Não, eu não. Estou com Kim. 1255 01:15:26,840 --> 01:15:28,510 Kim? 1256 01:15:28,560 --> 01:15:31,600 Como eu e Damien, é apenas uma conveniência. 1257 01:15:32,840 --> 01:15:34,750 Após a corrida, você pode terminar com ela. 1258 01:15:34,800 --> 01:15:38,110 Eu não quero. eu não sei sobre o que você está falando. 1259 01:15:38,160 --> 01:15:40,990 Nós nunca estávamos realmente indo fora, não é? Éramos jovens. 1260 01:15:41,040 --> 01:15:43,030 Isso não significou nada. 1261 01:15:43,080 --> 01:15:45,160 Como você pode dizer isso? 1262 01:15:48,000 --> 01:15:49,830 Me desculpe, eu... 1263 01:15:49,880 --> 01:15:51,470 Você está falando sério? 1264 01:15:51,520 --> 01:15:54,060 Por que outro motivo eu patrocinaria o time? 1265 01:16:19,240 --> 01:16:21,150 Vai a algum lugar, Sr. Lamerat? 1266 01:16:21,200 --> 01:16:23,040 Assim parece. 1267 01:16:24,080 --> 01:16:26,670 Talvez você precise disso. 1268 01:16:26,720 --> 01:16:29,590 Detalhes de transações financeiras ilegais 1269 01:16:29,640 --> 01:16:31,190 entre você e Des McCordell. 1270 01:16:31,240 --> 01:16:32,750 Backhanders. 1271 01:16:32,800 --> 01:16:34,830 Em troca de quê? 1272 01:16:34,880 --> 01:16:38,120 Consertando uma corrida? Consertando as mortes de ciclistas? 1273 01:16:38,880 --> 01:16:40,510 Não, não é nada disso. 1274 01:16:40,560 --> 01:16:42,960 São apenas coisas de porcas e parafusos. 1275 01:16:43,560 --> 01:16:46,790 Ele me paga algum dinheiro e DJM recebe tratamento preferencial. 1276 01:16:46,840 --> 01:16:50,830 Favores de relações públicas. Melhor posicionamento em locais. Melhor acomodação. 1277 01:16:50,880 --> 01:16:54,190 - Segurança pessoal... - Segurança pessoal? Por que? 1278 01:16:54,240 --> 01:16:56,710 Houve um incidente em uma corrida na Irlanda 1279 01:16:56,760 --> 01:16:58,830 e alguém tentou atingir Mitch. 1280 01:16:58,880 --> 01:17:01,070 Des me pediu para ficar de olho. 1281 01:17:01,120 --> 01:17:03,120 Confira. 1282 01:17:04,600 --> 01:17:06,670 Então por que você está indo embora? 1283 01:17:07,240 --> 01:17:10,360 Eu pensei que ela tinha acabado ele, mas ela claramente não é. 1284 01:17:11,520 --> 01:17:13,910 Tudo - o todo coisa - era sobre Mitch. 1285 01:17:13,960 --> 01:17:16,750 Ela não está financiando uma equipe. 1286 01:17:16,800 --> 01:17:19,070 Ela está apenas financiando o Mitch. 1287 01:17:21,640 --> 01:17:23,160 Olá? 1288 01:17:23,720 --> 01:17:26,150 Senhor, entrei em contato com a corrida organizadores na Irlanda 1289 01:17:26,200 --> 01:17:27,790 sobre o incidente envolvendo DJM. 1290 01:17:27,840 --> 01:17:31,310 Alguém foi preso. Eles têm me deu um nome e um número. 1291 01:17:31,360 --> 01:17:32,950 Laurence Carter. 1292 01:17:33,000 --> 01:17:36,870 Des, você não pode puxar Mitch fora da corrida. Agora não. 1293 01:17:36,920 --> 01:17:39,790 Des? Des, você está bem? 1294 01:17:41,280 --> 01:17:44,430 - O que é? - Ele está no acampamento de ciclismo. 1295 01:17:44,480 --> 01:17:46,790 Ouvi o que parecia ser uma briga. 1296 01:17:46,840 --> 01:17:48,980 Então a linha ficou muda. 1297 01:18:27,480 --> 01:18:30,630 Precisamos localizar a Equipe DJM proprietário Des McCordell com urgência. 1298 01:18:30,680 --> 01:18:31,950 Coloque um rastreio no telefone dele. 1299 01:18:32,000 --> 01:18:34,110 Coloque reforços e paramédicos de prontidão. 1300 01:18:34,160 --> 01:18:36,560 Você tem esse número de telefone? 1301 01:18:39,080 --> 01:18:43,150 Vamos ver o que Laurence Carter tem que dizer por si mesmo. 1302 01:19:05,880 --> 01:19:07,830 Onde está seu pai? Você o viu? 1303 01:19:07,880 --> 01:19:09,430 Não. 1304 01:19:09,480 --> 01:19:11,040 Fique aqui! 1305 01:19:28,640 --> 01:19:31,240 Senhor! 1306 01:19:45,280 --> 01:19:47,720 Des? 1307 01:19:48,760 --> 01:19:50,760 Vamos. 1308 01:19:57,000 --> 01:19:59,910 Todos os pilotos garantiriam que eles tenham registrado 1309 01:19:59,960 --> 01:20:03,910 com o centro de controle, que está localizado em Temple Place? 1310 01:20:03,960 --> 01:20:07,360 A etapa final do Elite masculina está marcada... 1311 01:20:14,880 --> 01:20:16,870 Devo estar correndo em minutos. 1312 01:20:16,920 --> 01:20:21,270 Estou ciente disso, mas alguém acabei de tentar matar seu pai. 1313 01:20:21,320 --> 01:20:23,590 Ele vai ficar bem. 1314 01:20:23,640 --> 01:20:27,760 Ele foi atacado porque estava prestes a tirá-lo da corrida. 1315 01:20:29,240 --> 01:20:31,270 Quem faria isso? 1316 01:20:31,320 --> 01:20:33,070 Podemos levar Mitch para a linha de partida? 1317 01:20:33,120 --> 01:20:35,790 Receio que ele não vá correr hoje. 1318 01:20:37,400 --> 01:20:40,350 Mitch, a última vez que você correu na Irlanda, 1319 01:20:40,400 --> 01:20:41,990 houve um incidente. 1320 01:20:42,040 --> 01:20:43,980 O que foi isso? 1321 01:20:44,920 --> 01:20:47,910 Er... algum fã rival tentou me atacar. 1322 01:20:47,960 --> 01:20:50,030 Kim fez com que a segurança o removesse. 1323 01:20:50,080 --> 01:20:52,990 Na verdade, não era um torcedor rival. 1324 01:20:53,040 --> 01:20:54,640 Foi, Kim? 1325 01:20:55,720 --> 01:20:58,460 Foi Laurence Carter, seu marido. 1326 01:21:03,320 --> 01:21:05,790 - Você é casado? - Claro que não. 1327 01:21:05,840 --> 01:21:08,270 Falei com o Sr. Carter. 1328 01:21:08,320 --> 01:21:11,390 O homem é um fantasista. Você não posso acreditar em uma palavra do que ele diz. 1329 01:21:11,440 --> 01:21:14,180 Nós verificamos. O casamento é certificado. 1330 01:21:14,680 --> 01:21:17,680 -Kim, o que diabos está acontecendo? - Nada. 1331 01:21:18,800 --> 01:21:21,470 Casar foi um erro. Ele... 1332 01:21:21,800 --> 01:21:23,390 Ele me tratou como lixo. 1333 01:21:23,440 --> 01:21:25,430 Não foi isso que ele me disse, Kim. 1334 01:21:25,480 --> 01:21:28,230 Ele disse que quando ele terminou o relacionamento, 1335 01:21:28,280 --> 01:21:31,310 por causa de sua possessividade, você se vingou. 1336 01:21:31,360 --> 01:21:33,590 Você roubou dele e desapareceu. 1337 01:21:33,640 --> 01:21:36,350 - O homem é um mentiroso. - Carter localizou você 1338 01:21:36,400 --> 01:21:38,510 e tentou avisar Mitch, não foi? 1339 01:21:38,560 --> 01:21:41,150 Mas você o ameaçou e o assustou. 1340 01:21:41,200 --> 01:21:43,190 Qual teria sido o fim de tudo, 1341 01:21:43,240 --> 01:21:47,310 se Greg Eddon não tivesse testemunhou a briga, 1342 01:21:47,360 --> 01:21:51,400 falei com Carter e começou a chantagear você. 1343 01:21:53,360 --> 01:21:55,840 Ele descobriu seu segredo... 1344 01:21:56,920 --> 01:21:59,660 .. mas ele queria cada vez mais dinheiro. 1345 01:22:00,440 --> 01:22:03,110 Dinheiro que você não tinha. 1346 01:22:03,160 --> 01:22:04,870 Isso é verdade? 1347 01:22:04,920 --> 01:22:06,910 Não. Na verdade não, eu... 1348 01:22:06,960 --> 01:22:09,190 Diga-me, Laurence Carter mencionou isso, 1349 01:22:09,240 --> 01:22:12,640 quando ele estava procurando você, ele encontrou sua família? 1350 01:22:13,160 --> 01:22:15,550 Você disse que não tinha família. 1351 01:22:15,600 --> 01:22:17,470 Eu fui abandonado. 1352 01:22:17,520 --> 01:22:21,520 Originalmente, mas então você foram adotados, não foi? 1353 01:22:23,240 --> 01:22:25,580 Pelo menos você tem uma família. 1354 01:22:26,360 --> 01:22:30,110 - Por que você mentiu para mim? - Eu sei como é, Mitch, 1355 01:22:30,160 --> 01:22:31,950 ser maltratado por seus pais. 1356 01:22:32,000 --> 01:22:33,870 O meu não me quis. 1357 01:22:33,920 --> 01:22:36,590 Então meus pais adotivos perderam interesse e se livrou de mim. 1358 01:22:36,640 --> 01:22:37,750 Eles mudaram. 1359 01:22:37,800 --> 01:22:39,870 - O que você está falando? - Eles tiveram um bebê. 1360 01:22:39,920 --> 01:22:41,830 Tudo foi diferente depois disso. 1361 01:22:41,880 --> 01:22:45,710 Fui expulso. Esquecido. Eles também me abandonaram! 1362 01:22:45,760 --> 01:22:48,700 E esse era o seu maior medo, não era? 1363 01:22:48,840 --> 01:22:50,830 Estar sozinho. 1364 01:22:50,880 --> 01:22:54,960 Seu casamento foi desesperador lance para finalmente pertencer. 1365 01:22:55,800 --> 01:22:58,510 E ainda assim não foi A rejeição de Laurence Carter 1366 01:22:58,560 --> 01:23:00,190 que te transformou num assassino. 1367 01:23:00,240 --> 01:23:02,510 Isso aconteceu quando você conheceu Mitch. 1368 01:23:02,560 --> 01:23:04,430 Eu não entendo. 1369 01:23:05,080 --> 01:23:07,070 Você está me usando todo esse tempo? 1370 01:23:07,120 --> 01:23:10,520 Não. Com você foi diferente. 1371 01:23:11,920 --> 01:23:14,060 Me apaixonei de verdade. 1372 01:23:15,640 --> 01:23:17,910 Eu tive que nos proteger. 1373 01:23:17,960 --> 01:23:20,430 E foi por isso que você se livrou de Greg. 1374 01:23:20,480 --> 01:23:22,670 Bem, ele disse que te contaria tudo. 1375 01:23:22,720 --> 01:23:26,020 Eu estava com medo de perder você. Eu não poderia ter isso. 1376 01:23:28,120 --> 01:23:29,840 E quanto a Ade? 1377 01:23:30,920 --> 01:23:34,360 Quem é você para julgar? Eu conheço o seu segredo. 1378 01:23:35,600 --> 01:23:37,510 Ele sabia que você estava se drogando. 1379 01:23:37,560 --> 01:23:40,430 E ele deixou o time. Ele era uma ameaça. 1380 01:23:40,480 --> 01:23:43,110 Ele teria arruinado você. Eu tinha que ter certeza. 1381 01:23:43,160 --> 01:23:47,280 Eu não queria matá-lo, mas eu fiz isso por nós. Para você. 1382 01:23:48,320 --> 01:23:49,910 Ele era meu irmão. 1383 01:23:49,960 --> 01:23:52,150 Mas veja o que ele estava fazendo com você. 1384 01:23:52,200 --> 01:23:55,520 Você não pode confiar na família, mas você pode confiar em mim. 1385 01:23:57,280 --> 01:23:59,790 Você não vê? Eu sou o único que você precisa. 1386 01:23:59,840 --> 01:24:04,080 Ainda temos um ao outro. Sempre teremos um ao outro. 1387 01:24:06,200 --> 01:24:08,040 Não. 1388 01:24:09,440 --> 01:24:11,240 Mitch... 1389 01:24:17,800 --> 01:24:19,440 Mitch! 1390 01:24:45,800 --> 01:24:48,200 Eu deveria ter ouvido você. 1391 01:25:08,640 --> 01:25:10,240 Eu sou um trapaceiro. 1392 01:25:13,520 --> 01:25:15,470 Eu decepcionei você. 1393 01:25:15,520 --> 01:25:17,790 Não, você não me decepcionou. 1394 01:25:18,360 --> 01:25:20,430 Na verdade, eu decepcionei você. 1395 01:25:20,480 --> 01:25:22,720 Você, Aiden, sua mãe... 1396 01:25:23,720 --> 01:25:26,070 Eu pensei que vencer era o coisa mais importante. 1397 01:25:26,120 --> 01:25:28,590 Eu não poderia estar mais errado. 1398 01:25:30,680 --> 01:25:32,620 Bem, acabou agora. 1399 01:25:33,520 --> 01:25:36,190 Eu terminei. eu não estarei autorizado a correr mais. 1400 01:25:36,240 --> 01:25:37,440 Não... 1401 01:25:39,640 --> 01:25:41,950 O que você quiser faça, eu vou apoiá-lo. 1402 01:25:42,000 --> 01:25:43,590 - Você sabe disso. - Pai. 1403 01:25:43,640 --> 01:25:47,240 Por favor. Eu quero fazer isso certo, se você me deixar. 1404 01:25:49,160 --> 01:25:51,500 Um novo começo para nós dois. 1405 01:25:55,400 --> 01:25:57,920 Novo começo. OK. 1406 01:26:06,600 --> 01:26:08,390 Não há vencedores lá, então. 1407 01:26:08,440 --> 01:26:11,310 Não. As famílias erram sempre, Nelson. 1408 01:26:11,360 --> 01:26:13,470 Des sem dúvida cuidava de seus filhos, 1409 01:26:13,520 --> 01:26:15,790 mas expressou isso de maneira errada. 1410 01:26:15,840 --> 01:26:18,270 Enquanto Kim Fosse a família não se importava o suficiente. 1411 01:26:18,320 --> 01:26:19,960 Tristemente. 1412 01:26:20,680 --> 01:26:22,670 Você vai pedalar para casa esta noite? 1413 01:26:22,720 --> 01:26:25,590 Não. Não, acho que vou dar pedalar um descanso por um tempo. 1414 01:26:25,640 --> 01:26:27,830 Você ainda está pronto para o teste do pub mais tarde? 1415 01:26:27,880 --> 01:26:31,310 Ah, claro. Na verdade, devemos seguir em frente. 1416 01:26:31,360 --> 01:26:33,510 Não queremos manter Sarah e Kam esperando. 1417 01:26:33,560 --> 01:26:35,160 Verdadeiro. 1418 01:26:36,200 --> 01:26:38,310 Espero que Kam não aceite tudo isso muito a sério. 1419 01:26:38,360 --> 01:26:41,920 Não sei, Nelson. Depois tudo, estamos no mesmo time. 1420 01:26:43,800 --> 01:26:46,790 Pergunta sete. O que fazer você chama um jovem esquilo? 1421 01:26:46,840 --> 01:26:49,390 -É gatinho. - Pergunta oito. 1422 01:26:49,440 --> 01:26:54,030 Uma estreita faixa de terra conectando duas áreas maiores de terra 1423 01:26:54,080 --> 01:26:56,910 geralmente com água qualquer lado é chamado... 1424 01:26:56,960 --> 01:26:58,790 Istmo. 1425 01:26:58,840 --> 01:27:00,830 Pergunta número nove. 1426 01:27:00,880 --> 01:27:02,710 Aqui está um para os fãs de futebol. 1427 01:27:02,760 --> 01:27:05,150 Vamos, Carlinhos. eu vou deixe você ficar com este. 1428 01:27:05,200 --> 01:27:08,870 - OK. Bata em mim. - Se fosse o Sunderland em 1979 1429 01:27:08,920 --> 01:27:13,840 e Villa em 1981, quem era em 1980? 1430 01:27:19,960 --> 01:27:21,830 Trevor Brooking. 1431 01:27:21,880 --> 01:27:25,910 São os artilheiros da vitória gols na final da Copa da Inglaterra. 1432 01:27:25,960 --> 01:27:28,670 1979, Alan Sunderland. 1433 01:27:28,720 --> 01:27:30,910 1981, Ricky Villa. 1434 01:27:30,960 --> 01:27:33,720 1980, Trevor Brooking. 1435 01:27:34,720 --> 01:27:36,720 Marcou com a cabeça. 1436 01:27:38,000 --> 01:27:39,680 Ela está certa. 1437 01:27:43,640 --> 01:27:46,790 Eu entendo o que você quer dizer sobre sua competitividade. 1438 01:27:46,840 --> 01:27:47,950 Estou exausta. 1439 01:27:48,000 --> 01:27:50,790 Eu pensei que Nelson iria quebrar a mesa em um ponto. 1440 01:27:50,840 --> 01:27:53,190 Nós vencemos! Entrem! 1441 01:27:53,240 --> 01:27:55,270 - Yay! - Onde está Kam? 1442 01:27:55,320 --> 01:27:57,590 Ela tinha que ir. O namorado dela de volta a Londres tocou. 1443 01:27:57,640 --> 01:27:59,510 Oh. 1444 01:27:59,560 --> 01:28:01,040 Papai... 1445 01:28:03,200 --> 01:28:04,670 .. pai. 1446 01:28:04,720 --> 01:28:06,520 Mm... mãe. 1447 01:28:08,520 --> 01:28:11,320 Cachorro. 1448 01:28:12,360 --> 01:28:15,680 Cachorro.